 |
|
Subject: sich über jemanden definieren. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| определять себя через кого-л./что-л. |
|
В смысле: Frau Kommerzienrat :-) Мне не нравится, когда женщина сияет моим отраженным светом / когда женщина - не личность, а только жена своего знаменитого мужа Все как-то не совсем то :-( |
|
в немецком это более сухо, с привкусом научности. Может, «мне не нравится, когда женщина полностью отождествляет себя со мной» (отказываясь от собственного «à»)? |
| Это Душечка получается.... :-( Головка как-то не варИт после всех праздничных работ-забот... |
| рублевская жена :-)) |
|
вольничая: воспринимает сама себя (лишь) через моё имя |
| рублёвская жена дефинирует себя через мильоны (приваловские – которые ей привалили, типа). |
| mumin, тогда не через моё имя, а через меня. Или – через призму меня:) |
|
мильоны-то мужнины... Мне не нравится, когда рядом со мной женщина без собственного "à"... |
|
2е-феркель а что ты против душечки имеешь? вполне искренняя девушка, а что виленин её обозвал - так чисто от зависти, я думаю, потому что ему такая девушка ни при какой погоде не улыбалась) |
| Я про Душечку не отрицательно! Только что заметила, что про "собственное à" повторила пост marcy - вот что значит, когда нету собственного "à" :-) |
| mumin*, нкк и сама была вполне такая же, только с ещё бОльшим опережающим усердием :-) |
|
над нкк потешались все, кому не лень - от социал-демократов первого призыва до отца народов, грозившего назначить ильичу другую вдову. а душечку и её (очередной) выбор уважал весь губернский город. итого: определяя себя как мою собственность вольно по тексту, но по смыслу именно то. |
| Да не совсем имхо... Я не зря Frau Kommerzienrat помянула. Или Frau Professor, которая не сама докторскую защитила, а только за г-на профессора замуж вышла - и теперь несет перед собой это звание как флаг и к себе уважения требует. Нам не понять иховых страданий, мы-то все не отраженносветящиеся :-) |
| Мне не нравится, когда женщина бравирует/пользуется моим именем(положением), грубо говоря laesst meine Verbindungen spielen. (сугубо моё видение:-) |
| Нет, это не по мне, если женщина выбирает кредо быть моей женой, щеголяет моим именем и т .п. ... совсем не по мне... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |