 |
|
Subject: Privatrezept??? Пожалуйста, помогите перевести.Как лучше перевести на русский "Privatrezept"? Заранее спасибо :) |
| а про что речь? |
|
Ортопед обоим детям ставила несуществующие диагнозы с выпиской именных рецептов (что позволяет получать процент от аптек!), после обследования у другого специалиста диагнозы не подтверждались. не то? |
|
Итак, возьмем амбулаторный сектор. Германия - единственная страна в мире, где выписывающий медикаменты врач отвечает за это своим карманом. Т. е. если он выпишет больше медикаментов, чем в среднем выписывают его коллеги, то разницу ему придется покрыть из своего кармана. Что характерно, средний бюджет высчитывается в конце квартала, и врач может лишь приблизительно ориентироваться на цифры прежнего квартала. В результате из-за страха регресса многие праксисы закрываются в конце квартала, чтобы не дай Б-г не перерасходовать бюджет, дорогие медикаменты не выписываются по определению (а когда больной приходит жаловаться в кранкенкассу, ему говорят, что виноват врач. Если он выпишет рецепт, касса оплатит все). Дальше - больше. Законопрект Arzneimittel-Sparpaket, который министерство Уллы Шмидт подготовило недавно и который уже был зачитан в Бундестаге, предполагает т. наз. Bonus - Malus Prinzip. Это значит, за лечение каждой болезни будет предусмотрен какой-то свой бюджет. Если врач перерасходовал средства более чем на 10% - плати из своего кармана, а если сэкономил - получи бонус. То есть врач оказывается всегда сволочью: выписал мало - обогащается за счет пациента, паразит, выписал много - не экономишь деньги больничных касс, ну-ка иди сюда, заплати штраф. Такого в истории еще не было. Врач становится эдаким чиновником - марионеткой политики и кранкенкасс, назначающей те или иные рекомендованные медикаменты и исследования и рационально распределяя средства, только, в отличие от чиновника, он не получает полное обеспечение от государства, а работает на свой страх и риск, да еще в постоянном страхе наказания регрессом. В таких условиях о медицине как науке и лечении как искусстве не может идти и речи. Впрочем, главной задачей врачебного праксиса уже давно стало - Verwalten и Dokumentieren, диагностика и лечение воспринимаются как мелкие, назойливые, не очень лукративные, но, к сожалению, неотъемлемые (политикой) функции. Хотите дорогой преперат- приватрецепт, хаузарцт вам его с большим удовольствием выпишет, оплАтите 100% стоимости и вся любофф :)) |
|
link 6.12.2007 17:04 |
| приватрецептом называют еще рецепты, выписываемые для "приватно застрахованных" лиц. потому что для "приватников" бланки другие используются |
| В российской практике в системе добровольного медицинского страхования при определённых поликлиниках существуют и аптеки, куда обычно врач и направляет пациента, имеющего пакет ДМС солидных контор, приобрести данный препарат (люли -то не бедные), который стоит на порядок дороже, чем в городских аптеках.(но со стопроцентной гарантией, что оно не "левое"!) Врач имеет с этого "направления" определённый процент."Именным" рецептом можно лишь назвать выписанный врачом бесплатный (или с опр.скидкой) рецепт льготнику(ветерану, пенсионеру, инвалиду...) на специальном бланке для получения лекарства в строго орпеделённой аптеке. По льготному списку – препараты обычно дешёвые, в основном аналоги импортных, а то и вовсе их нет. Поэтому в Вашем случае речь, видимо, о тех рецептах, что выписаны для***приватно застрахованных***, как у Бернадетты. Но бланки рецептов одинаковые. Рассчитано(психологически) на то, что человек купит лекарство именно в этой аптеке, сразу после визита к врачу. |
|
По-моему Privatrezept противопоставляется Kassenrezept'у (GKV-Rezept), вот как это поясняется в википедии: Privatrezept - Wer <…> nicht in einer gesetzlichen Krankenversicherung versichert ist, erhält ein Privatrezept. Hierbei muss der Patient die Kosten für die Medikamente in der Apotheke oder die Heilmittel bzw. Heilbehandlungen zunächst selbst begleichen. Sofern er in einer privaten Krankenversicherung versichert ist, kann er dort anschließend die Erstattung beantragen. Das Privatrezept erfordert kein besonderes Format. Zum Teil werden blaue Vordrucke verwendet, die im Aufbau dem Muster 16 des GKV-Rezeptes ähneln. |
| Спасибо всем ОГРОМНОЕ. Вы мне очень помогли!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |