 |
|
Subject: Letter of wishes в доверительном управлении:In administering a discretionary trust the trustee receives guidance from the settlor. This usually takes the form of a LETTER OF WISHES... это может быть "письмо о намерениях"? или как... |
| Letter of Intent встречал, Letter of Wishes - никогда. М.б. одно и то же?? |
| вот и я о том же :(( |
| Я не знаю |
|
How about simply указания? It's just a polite way of conveying the sense that even though the settlor has no legal right to dictate what the trustee should be doing, he can "po poniatiyam" tem ne menee send him his "wishes". |
| М.б. письмо с пожеланиями? (ну как к Деду Морозу) :) |
|
Аналогичная ситуация с русским словом "рекомендация". Если рекомендует посторонее лицо, то это скорее предложение, которое можно принять к сведению, если это вышестоящая орг-ция или ведомство, то ее нужно принимать как указание. ОДним словом, просьба начальства - всегда приказ. Могу предложить вариант: Рекомендации/Предложения |
|
спасибо всем за assistance :)) все-таки одна голова - -хорошо, а много-лучше!! |
| You need to be logged in to post in the forum |