Subject: Players can redeem these codes for diamonds, redite, and other in-game rewards Добрый день!Как переводится redite в данном контексте: Players can redeem these codes for diamonds, redite, and other in-game rewards. Это из компьютерной игры. Спасибо! |
|
link 16.08.2023 16:28 |
Спасибо, только интересует redite, а не redeem. |
Назвали бы игру уж, что-ли. |
|
link 16.08.2023 17:36 |
Если это из https://ucngame.com/codes/chronicle-of-infinity-code/, то слово redite там больше не встречается. Рискну предположить, что это - французское слово "повторение": https://www.multitran.com/m.exe?ll1=4&ll2=2&s=redite&l1=4&l2=2 |
|
link 16.08.2023 17:39 |
Впрочем, есть и описание этой игры на русском, с терминами: https://wisegeek.ru/aac/chronicle-of-infinity |
а как переводится слово redite НЕ в данном контексте? никак, потому что в английском языке его нет. копайтесь в игре, спрашивайте клиента. |
спасибо за помощь. думала, может здесь есть геймеры, которые встречались с этим термином. |
credits?? |
Аскер не подтвердил, что об этой игре речь. Но если так, то я бы перевел "Редит" и не ломал бы себе голову. 50 редитов, 10 пиастров и 5 тугриков. |
аскер-то не подтвердил, но гуголь подтвердил из ссылки А.О. 16.08.2023 20:36: "As of today, we have listed all the available gift codes for Chronicle of Infinity below. Players can redeem these codes for diamonds, redite, and other in-game rewards. Here is the list of new active Chronicle of Infinity codes..." в русскояз.ссылке: "В призах можно получить бриллианты, монеты и необходимые ресурсы." т.е. можно предположить, что редиты - валюта игры, подобно Вашим пиастрам и тугрикам |
Где-то я в перечислениях увидел diamonds, coins... Возможно, это правда, что редиты - это их нациoнальная валюта. |
redite использовано как неисчисляемое и имеет окончание -ite, так что это похоже на какой-то природный ресурс в игровом мире (минерал, породу) |
Это может быть одна валюта в разных номиналах. One liter bottle, two liter bottle... Ten redite reward, fifety redite reward... |
почему неисчисляемое? из моей последней ссылки: First prize - 5000 Redite, 1 player; Second prize - 2000 Redite, 2 players; Third prize - 500 Redite, 10 players. |
мне жаль игроков |
You need to be logged in to post in the forum |