Опять-таки, что вас смущает: использование прогрессива или перфекта?

1. I hadn't been cleaning her house WHEN she was ill.

2. WHEN she was ill, I hadn't been cleaning her house.

Союз WHILE лучше вводит продолженное Continuous действие.

I hadn't been cleaning her house WHILE she was lying ill in bed.

А я предлагаю обсудить уместность союза WHILE in the clause and replacing it with WHEN.

PPC is legitimate in the Asker's example because it shows the action that started prior to WHEN she got ill.

Меня не смущает использование перфекта, вы привели выше пример контекста, и с этим понятно.

Я хочу разобраться, возможно ли все таки использовать паст прогрессив вместо перфекта, и как это повлияет на смысл, если исходить из того, что в обоих вариантах - это рассказ о прошедших ранее событиях.

Повторим ещё раз (повторение - мать учения): перфект указывает на событие, которое было до другого события. Перфект начался в прошлом и закончился в прошлом.

Если у вас нету такого контекста, в котором имеет смысл использовать перфект, вы спокойно используете паст симпл.

Все примеры можно принять (кроме РРС в придаточном предложении), потому что они понятны носителям языка (the moment you open your mouth to say something in English). Другое дело, как принято правильно у них. А у них не то, что у нас.

В Америке вообще нет вменяемых грамматистов, кроме приезжих иностранцев. Посмотрите на авторов их учебников - сплошные иностранцы - немецкие и другие европейские евреи, греки, шведы, голландцы, русские и другие. А туземных грамматистов не очень видно. А те из них, кто осмеливается что-то прояснить, в предисловии пишут так: "As a guide to the English language rather than a rule book", this Grammar offers a fresh and critical approach to English grammar." То есть, никаких правил. Оне ж с ними уже рождаются.

" немецкие и другие европейские евреи" навеяло воспоминание о визите одного не очень образованного президента США в Вену. Дело было в 2006 году. Австрийский министр иностранных дел с супругой ожидали высокого гостя прямо у трапа его самолета. Тут же, естественно, посол США в Вене, журналистов толпы. Тронутый встречей на высшем уровне президент отблагодарил спонтанной речью прямо у того же трапа, одна цитата из которой разлетелась в тот же день по всему миру: "Австрия и другие страны Балканского полуострова всегда являлись и являются важными партнерами США".

Реакции принимающей стороны описывать не буду. Упомяну лишь для тех, кто не в курсе, что австрийцы, нация маленькая, невероятно чванливы и уверены в своем превосходстве перед всем миром. А население Балканского полуострова уже много десятилетий являются для них дешевой обслугой, уж не помню статистики, сколько гастарбайтеров оттуда на одного австрийца приходится.