отдел ЗАГС

link 18.06.2008 11:13

Subject: отдел ЗАГС

Добрый день!

У меня возникли затруднения при переводе.
Если знаете, как перевести название должности, помогите, пожалуйста.

Если "Начальник отдела ЗАГС" - Capo dell'Ufficio di Stato Civile, то как будет "Начальник отдела управления ЗАГС такой-то области"?

Есть какое-то точное название?

Заранее большое спасибо!

Simplyoleg ✉

link 18.06.2008 11:30

Capo della Direzione Regionale dello Stato Civile

Rossinka ✉

link 18.06.2008 11:42

Обычно пишут:
"Direzione Regionale dello Stato Civile
Direttore Regionale ..."
или
Direttore
потому что начальника называют официально Direttore Regionale, а не Capo

ex:
http://74.125.39.104/search?q=cache:bt8S5HQIM74J:www.regione.lazio.it/web2/contents/affari_istituzionali/dettaglio.php?vmf=2+Capo+della+Direzione+Regionale&hl=it&ct=clnk&cd=5&gl=it&lr=lang_it
http://74.125.39.104/search?q=cache:ux46C2J1ME8J:www.istruzioneveneto.it/+Direzione+Regionale+veneto+direttore&hl=it&ct=clnk&cd=1&gl=it&lr=lang_it

_Анна_ ✉

link 18.06.2008 12:06

Спасибо!

А если у меня не Regione, а Provincia, будет Direttore Provinciale?

Rossinka ✉

link 18.06.2008 12:25

à считаю, что итальянской provincia соответствует "район"_
а "regione" - область,
если схема простая, типа город/село/деревня - район- область

Simplyoleg ✉

link 18.06.2008 15:14

Я тоже не против direttore regionale ecc., но и capo della direzione regionale, distrettuale, provinciale, interregionale ecc. гуглится тоже неплохо:
http://www.google.com/search?q="capo+della+direzione"&rls=com.microsoft:uk:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7GGLJ
PS x Rossinka: А я считаю, что район в Украине, России и т.п. - distretto !

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL