 |
|
Subject: damn the torpedoes full speed ahead AmE помогите пожайлуста что значит damn здесь ? типо расчехляйте торпеды и полный вперед? |
|
link 31.05.2019 17:02 |
| вы бы проверили они там вообще знают про пунктуацию или нет а то всякое встречается |
| это цитата адмирала фараггута "Damn the torpedoes! Full spead ahead.! |
| Чёрт, торпеды! Жми на газ! |
| Нет, торпеды здесь вражеские имеются в виду, что мол фиг с ними, все равно вперед! |
|
и кто помешал найти цытато??? http://www.nekhamkin.net/david-farragut.php и речь вовсе не о зачехлённых торпедах :О) |
| так какой перевод? я полностью статью читать не буду |
| аааа все нащел перевод ПЛЕВААТЬ НА ТОРПЕДЫ ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД, я думал damn здесь как глагол |
| а "плевать" какая часть речи? :-) |
|
link 1.06.2019 21:21 |
| Плевать не тот глагол. |
| You need to be logged in to post in the forum |