DictionaryForumContacts

 Akulina777

link 10.02.2018 16:09 
Subject: Superdosing phytase gen.
Привет. Не подскажете, - superdosing phytase - повышенная дозировка фитазы?

Superdosing phytase fed to mature boars improves semen concentration and
reproductive efficiency
ABSTRACT
The purpose of this project was to evaluate the effects of superdosing phytase fed to boars on sperm production, semen quality, and serum mineral concentrations.

Повышенная дозировка фитазы в кормлении половозрелых хряков улучшает концентрацию спермы и
репродуктивную эффективность (Фитазы (мио-инозитол-1,2,3,4,5,6-гексакисфосфат-фосфогидролазы) – группа ферментов, относящихся к подклассу фосфатаз, осуществляющих высвобождение хотя бы одного фосфат-иона из молекулы фитиновой кислоты.)
АННОТАЦИЯ
Целью этого проекта было оценить влияние повышенной дозировки фитазы на хряков при вырабатывании ими спермы, качество спермы и концентрацию минеральных веществ в сыворотке (крови).

 leka11

link 10.02.2018 16:48 

см. "..Many end-users have now adopted the practice of superdosing, using higher phytase doses.."

 I. Havkin

link 10.02.2018 18:40 
Akulina777, у Вас переведено правильно. Буквально сказанное в оригинале означает "повышение (увеличение) дозировки фитазы", но Ваша трансформация "повышенная дозировка" никак не меняет смысл.

 Akulina777

link 11.02.2018 5:24 
спасибо

 pborysich

link 11.02.2018 8:18 
Судя по тому, что в рунете встречается "двойная дозировка фитазы", а в нерусском инете задаются вопросом: "Phytase: Should we be using levels above the double dose?"
можно задуматься - а не перевести ли ли "Superdosing" как-либо еще?
В одном современном профильном журнале пишут: "Супердозирование фитазы в рационах для свиней"

 Erdferkel

link 11.02.2018 8:24 
сверхвысокие дозы?

 Akulina777

link 11.02.2018 10:54 
спасибо большое, да, свервысокие и супердозирование, использую оба термина

 

You need to be logged in to post in the forum