Можно ли передать эти выражения на русский (так, чтобы была понятна разница), и каким образом?

Заранее благодарю за любую помощь!

Поэтому я и использовал множественное число. Хорошо, пусть будут не "грузовики", а "пикапы". Смысл в том, что человек так говорит, чтобы подчеркнуть, что всю сознательную жизнь этим занимается, что это его "призвание".

Ну да пусть ТС сам решит.

На самом деле можно выкинуть весь абзац, посвященный этим фразам, так как суть статьи - крактий обзор жоповозки от форд.

Просто я привык переводить все и всегда, даже если это малозначащая ерунда!

Кто написал, что truck - пикап, тот прав!

И народ! Зачем вы спорите по поводу разницы в фразах, если она описывается в самой статье, мне было трудно лишь перевести сами фразы надлежащим образом =)

По-моему, Вы слишком категоричны в своих утверждениях.

https://forum.wordreference.com/threads/to-drive-truck-to-drive-cab.229485/

What do you do for work?

"I drive school bus for the High School"

То что нужно!
А Вы профессионал не по годам!

Через пару лет я стану таким же.

@Рина Грант

Ну, может быть, я пока еще не профи, но стремлюсь им стать!

Возможный вариант, кстати, сформулировать одну русскую фразу, которую можно было бы истолковать и так, и так, мол фраза одна, но два значения, разных, и что интересно: к данному экземпляру применимы оба.

If all your hauling, towing, and pulling needs aren’t covered by the F-450, you are driving truck, not a truck.

См. мой вариант перевода выше. Остальное -- исправление заблуждения, что truck = пикап.

"Здесь любой водитель может сказать I drive truck/I'm a truck driver"

Нет, так может сказать только тот, кто постоянно работает водителем грузового транспорта.

truck "вообще" – это любой автомобиль предназначенный для перевозки грузов тем или иным способом, независимо от размера. Но в конкретной ситуации ничто не мешает использовать этот термин и более конкретно, в данном случае это (pick-up truck).

Вообще, когда понятно, что речь о пикапе, то говорят truck без расширения pick-up (интересно, что у нас наоборот оставляют "пикап":). От этого он не превращается в карьерный самосвал или магистральный тягач.

(по памяти)

поэтому существует многозначность
имхо, такую формулировку (см выше) надо переделывать.

Пикап-трак - часто предпочтительный семейный автомобмль в сельской местности и среди тех кому он нужен по работе (напр строители), особенно после того как их стали делать с 5-местной кабиной (crew cabin). Часто на кузов делают крыщку и кладут туда продукты когда езут в магазин. Есть такой популярный вид отдыха с друзьями - tailgate party, когда откидыватся задний бортик кузова пикапа, на нем расставлется пиво и еда, а на земле около нее стоит компания, вокруг бегают детишки, все наслаждаются обзеством друзей. Например это все на паркинге перед началом матча по бейсболу, автогонок, ролео или просто без повода в воскресенье

Позже, когда появились SUV, было (и есть) несколько моделей, сделанных непосредственно на основе пикапов, напр Ford Expedition, Chevrolet Suburban, GMC Yukon, Dodge Durango. Те, кто выбрал эти машины, с полным правом называот их траками. Главное – они очень большие, и второе – у них ведущие задние колеса (ктати, они часто не вмешаются в подземные паркинги из-за ограничения по высоте).. Называть свою машину truck в противовес car – в чем-то показатель приверженности корням, практичности, заодно могучей силею Позже слово truck часто стали огульно применять ко всем SUV большого размера, даже если они формально были кроссоверами, т е построены на платформе легкового автомобиля, т е с передними ведущими колесами, и даже к минивенам. В общем, чтобы подчеркнуть большой размер, потребление большого количества бензина как противопоставление легковушкам

На этом форуме "грузовик" - запрещенное слово. Тааабууу.

ага, а теперь не знают как местный словарь избавить от навозимого им добра :-\
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=117&HelpLanguage=Russian