 |
|
Subject: satzuebersetzung Пожалуйста, помогите перевести.Ihr Tor zur internationalen Aluminiumindustrie!“ Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 4.10.2007 14:45 |
|
Ваши ворота к интернациональной алюминевой индустрии. смысловой вариант: ваш выход к интернатиональным производителям алюминия |
| чтобы красиво перевести неплохо было бы контекст знать. Например, сотрудничество с нашей компанией откроет для Вас двери в область международной алюминиевой промышленности или что-то в этом духе. |
| Ваши ворота для выхода на международную алюминиевую промышленность или "на рынок межд. алюм. пром." |
|
м.б. лучше "на мировой рынок алюминия"? http://www.cfin.ru/press/marketing/2000-4/08.shtml и др. http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=�������+�����+��������&lr= |
| Разве в русском говорят "Ваши ворота"???:( |
|
link 4.10.2007 15:13 |
|
Спорю, что это дело рук переводчиков... http://www.rambler.ru/srch?words=����+������+��&old_q=����+������+�&btnG=�����! |
| вместе с "в" такая же картина:( |
|
По ссылочке Бернадетте цитатка накопалась: "Ваши ворота в ад никогда не открываются полностью, и вы прокрадываетесь туда бочком. Ваши ворота в рай тоже никогда полностью не открыты, и вы заходите туда с черного хода" - о как! :-) |
|
Можно и без ворот: "Ваш выход на мировой рынок алюминия" |
|
kurzer Abstecher:) раньше преимущественно окна (в Европу) строили, а теперь география расширилась и стали распахивать врата на мировые промышленные рынки. Бизнес стал более великодушным и менее жлобливым, заменив форточу на ворота (типа проходите гуртом, товарищи, чего уж тут толпиться, да церемониалы всякие разводить:о)) . |
| Окна-то прорубали, а теперь вот с топором никто боле не ходит, предпочитают ворота распахивать - да створочкой хрясь по голове конкурента! :-) |
|
Vital*, у меня тоже в голове было окно:)) Как раз по ссылке Бернадетты ворота чаще ставят между нами и Китаем;) А вот если в Америку или Австралию... Наверное, нужно шлюзы открывать;) |
| тогда понятно, от кого исходят ворота. Население в Китае большое, им некогда по-одному в окна российские пролезать, поэтому они даже двери ставить не стали, сразу к воротам ринулись:) |
| "Vital*, у меня тоже в голове было окно:))" - а я и не заметила! Зашили уже или само заросло? :-) |
|
Vital*, а выход на немецкий рынок только через триумфальную арку:))) Erdferkel, не заметила, потому что я волосы начёсывала:)) Забыла, сколько вы меня к завтраку ждали?;) |
| You need to be logged in to post in the forum |