 |
|
Subject: печать или штамп Какая разница между печатью и штампом?в случае доставки товара транспортом поставщика, на накладных проставляются печати (в редких случаях штамп вместо печати, что не соответствует требованиям заполнения накладной) По-немецки я и то и другое назвал бы Stempel, ну или Firmenstempel. |
| штамп- Stempel, печать-Siegel |
|
link 2.10.2007 14:52 |
| печать - Siegel |
| Боюсь, что Siegel тут не подходит. У фирм не бывает Siegel. |
|
link 2.10.2007 14:59 |
|
практически никакой они синонимы. в очень строгом смысле - штепмепль это разновидность печати |
| Во во.... Почему-то меня смущает писать Die Lieferscheine werden mit einem Siegel versehen. |
|
link 2.10.2007 15:01 |
|
тогда: Firmenstempel, Unternehmensstempel |
| А по-русски в данной ситуации что подразумевается, когда они вместо печати штамп на накладную ставят? Что это за штам? |
| М.б. выкрутиться и написать типа "(zuweilen kommt es vor, dass die verwendeten Stempel den Anforderungen für Lieferscheine nicht entsprechen")." |
|
Rundstempel bzw. Siegelstempel vs. Firmenstempel?? http://de.wikipedia.org/wiki/Rundstempel http://www.trodat.net/020+Products/010+Stamps/_de-DE/110+EXAMPLES+OF+USE.htm |
| ...или же "in seltenen Fällen" - чтобы ближе к исходнику. :) |
| greberli + 1, Siegel только у государственных органов |
| Я так понимаю, что печать - круглая, а штамп - прямоугольный. И в накладных нужны круглые... |
| Например, в трудовых книжках: название предприятия может быть впечатано штампом, а запись об увольнении - только с круглой печатью |
| Да, Эрдферкель, это и моя первая ассоциация была. |
|
link 2.10.2007 15:06 |
|
если я правильно понимаю, штамп, это когда написано просто "Уплочено" :) а печать - это вся информация о фирме |
| Видимо остановлюсь на Rundstempel и Firmenstempel. |
Штамп и печать 
|
| Einer - какие роскошные!! :-) |
| Всем спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |