 |
|
Subject: raumplaner Пожалуйста, помогите перевести.raumplaner Слово встречается в следующем контексте: Die Frau X wollte zuerst Raumplanerin werden, entschied sich aber süäter für einen anderen Beruf... es ist kein Architektor, auch kein Innenarchitekt - ja, was dann? Заранее спасибо |
| Планировщик |
|
link 2.10.2007 13:12 |
| планировщик интерьера, ...стилист...? |
| Vielen Dank - damit kann ich leben! |
| Я бы не советовал брать вариант "стилист" |
| дизайнер внутреннего интерьера |
|
Kollegen, vielen Dank! Das ist alles nicht das - siehe den Link http://de.wikipedia.org/wiki/Raumplaner aber mir reicht es so.... Denn wenn ich das Richtige schreibe, dann versteht das kein Mensch... |
| Вообще, на факультете Raumplanung в немецких университетах обучают не только планировке интерьера, то бишь помещения, а планировке населённых пунктов (городов, деревень), транспортных сообщений и т.д. Тут надо ещё подумать... |
|
Может так: специалист по планировке городских территорий |
|
polly7 ja das meine ich - und in einer Urkunde, wo es nur um ein Wort geht - die Berufbezeichnung, da kann man nicht Sätze schreiben - geht nicht. Deswegen nehme ich дизайнер внутреннего интерьера Trotzdem besten Dank an alle! |
| Maranatha, не берите "моего" дизайнера, если у Вас речь о глобальном:) |
|
звиняйте, но интерьер подразумевает то, что он внутри (в отличие от экстерьера) Поэтому "внутренний интерьер", мне кажется, не подходит. Тавтология, IMHO. |
|
Да понятно, что не подходит:) Как Вам мой вариант в 16.46? |
| планирование территориального развития |
| ну, всмысле и профессию так как-нибудь обзовите.. |
| polly7, "градостроительство" потеряли:) По-моему тоже в тему:) |
| градостроительство тоже к тер. развитию относится |
| Значит надо брррать;) |
|
Kollegen, vielen Dank für die rege Beteiligung! Ich nehme, was ich bereits gesagt habe... специалист по планировке городских территорий ist nicht ganz korrekt, denn, wer sagt denn, daß die Frau X Städte geplant hat? |
|
нашлось архитектор-проектировщик http://www.google.com/search?hl=ru&q=архитектор-проектировщик&btnG=Поиск&lr= |
|
G, hab Dank. Ich überlege... |
| You need to be logged in to post in the forum |