 |
|
link 2.10.2007 10:32 |
|
Subject: GenussJoggern Пожалуйста, помогите перевести.Текст про влияние физической активности на психическое соcтояние человека, само предложение встречается в абзаце про эндорфины.Слово встречается в следующем контексте: Inzwischen sind sich Experten aber einig, dass dieser Mechanismus nicht ausreicht, um die Hochgefu:lle von GenussJoggern zu erklaren. Заранее спасибо |
| Любители неспешного бега трусцой? |
|
link 2.10.2007 10:43 |
|
бегуны, если дословно то бегуны для наслаждения...? наслаждающиеся бЕгом... любители..? |
| Любители лёгких пробежек |
|
link 2.10.2007 10:46 |
| Думаете, здесь это про тех, КТО занимается спортом? или все же именно про чувство ентой "эйфории" и счастья? |
|
link 2.10.2007 10:47 |
| хотя точно! von - "значит деятель"- спасибо! (не смотрите на меня косо, немецкий- второй язык, сейчас преддипломная практика, вот и мучаюсь))) |
|
здесь про людей, которые занимаются бегом не ради спортивных достижений или похудания, а тех, кто бегает, чтобы получить вот этот Kick. Что-то типа "бегуны-гурманы". Хотя вряд ли Вам этот "термин" подойдет. но смысл тот. |
|
link 2.10.2007 10:53 |
| Большое спасибо! я перевела так: Между тем, специалисты едины в своем мнении относительно того, что данного аргумента недостаточно, чтобы объяснить возникновение подобного рода эйфории у ЛЮБИТЕЛЕЙ БЕГА ТРУСЦОЙ. |
| Мне кажется. что в данном случае следует "прыгать2 от английского – jog/jogging. (син.push, shake, nudge)Помимо основных значений тут нашлось ещё и напоминание, толчок, чувство подъёма? М.б. некая память в подкорке о былом состоянии удовольствия, счастья, кайфа. Либо всё очень просто – бег трусцой – jogging. В таком случае: Между тем мнения экспертов совпадают в том, что одного этого механизма недостаточно, чтобы объяснить необыкновенные чувства/ощущения наслаждения(?) от занятий бегом трусцой.(имхо) |
| Любители пробежек (джогинга) |
|
link 2.10.2007 11:02 |
| ООчень хороший вариант, только "механизм" меня смущает- в статье особого механизма то и не описывается, просто приводится аргумент, что гормоны-эндофины это "как топливо для счастья", а потом эксперты еще хотят покопаться и найти дополнительных источников счастья от занаятий спортом |
| Между тем эксперты единодушны в том, что данный механизм не способен разгадать "пиковые ощущения" любителей джогинга. |
| You need to be logged in to post in the forum |