 |
|
link 8.04.2016 12:55 |
|
Subject: по которым до этого, как выразился мэр, можно было ездить только на БТР gen. В 2014 году была проведена починка 14 улиц, по которым до этого, как выразился мэр, можно было ездить только на БТР.In 2014 it was carried out the repair of 14 streets, and as Mayor puts it: «?» |
| Первая часть предложения неправильна. |
|
Some streets were repaired in the 1990s such as Thirlestane Road and Queensferry Street Lane and the council says it has a stock of reclaimed setts for any repairs. http://www.theedinburghreporter.co.uk/2016/03/save-the-portobello-setts-we-love-them-say-locals/ |
|
link 8.04.2016 13:10 |
| ТС, "была" и "улиц" не рифмуется. |
| аскер БТРом интересуется |
|
link 8.04.2016 13:16 |
| Речь идет не о военной технике, а о плохом качестве дорог |
|
возможно так: In 2014 the pavement (or road surface?) of 14 streets was renovated. Before the repair these streets were (had been) suitable only for vehicles like land battleship, as the Mayor put it. |
| which before were passable only by all terrain vehicles |
|
link 8.04.2016 13:47 |
|
Всем большое спасибо за помощь Очень было нужно |
| и какой ответ Вам помог? |
| In 2014, road repair was done on 14 streets. Before that, according to the Mayor, those streets were only good for cross-country riding. |
|
мэр - бэтээр рифма, однако ... надо как-то в переводе обыграть (с) |
|
link 9.04.2016 7:54 |
| Все понемногу |
| The roads on 14 streets, which the mayor previously dubbed as "passable only for ATVs", were resurfaced in 2014. |
| You need to be logged in to post in the forum |