 |
|
link 2.03.2016 11:46 |
|
Subject: heart of society gen. Здравствуйте,Помоги красиво сказать данное предложение They know how important it is to remain close to the customer and at the heart of society как вариант |
| "Общество" такое размытое у них. Не носители составляли, верно? |
|
оставаться значимыми для общества? играть важную роль в жизни общества? |
| кто they, что за общество, контекста нет опять |
|
link 2.03.2016 12:02 |
| Без контекста много неизвестных. |
|
link 2.03.2016 12:03 |
|
контекст Our employees are the ‘plus’ in Witteveen+Bos. They are expert, |
| Ну понятно, человек на нидерландском мыслил. Потом дал носителю, он отфутболил. "ОК", - говорит. А русский хочет конфекту сделать. |
| Имхо, не оставаться за бортом общественной жизни, быть в гуще событий и т.д. |
|
link 2.03.2016 12:13 |
| Спасибо leha, Ваш вариант подойдет. |
| составлять основу общества, например. |
| Там вам виднее по контексту, но мне интересно, почему customer заказчик? |
| You need to be logged in to post in the forum |