 |
|
link 19.09.2007 21:44 |
|
Subject: лифты, обработка покрытий, термины Никакого контекста к сожалению не будет, потому что слова взяты из запроса на проектирование лифтового оборудования. Буду благодарна за любую помощь, потому что уж нет моих больше сил. :(1. Как перевести "Kopf" по отношению к лифту - противоположное значение приямку шахты. Спасибо всем. |
|
link 19.09.2007 21:55 |
|
1. Как перевести "Kopf" по отношению к лифту - противоположное значение приямку шахты. - головная часть, крыша 2. Rammschutz. Rammschutz umlaufend -трамбовочная защита...? 3. Traenenblech... это уже не столько про лифты, но тоже надо. -жестеная перегородка (разделитель) сетека/решётка с просветом (для безопасности) 5. Halfenschiene -Halteschiene ? 6.umlaufende Wasserrinne -водянок сток по всей окружности/периметру/облёту 7. elektrolytisch bandverzinktes Blech -электрически оцинкованная листовая жесть |
| Игорь, уймитесь уже! Ведь человеку для работы надо, а у Вас что ни слово - то неверно!! |
| "листовая жесть" это почти как "пищевая еда" |
|
anabellesweet, посмотрите здесь (там начало сайта несколько не в порядке) http://www.know-house.ru/info_new.php?r=engineering&uid=715 3. Traenenblech - настильный лист с каплевидной перфорацией/с чечевицеобразным рифлением 4. Sicherheitslichtgitter - защитная световая решетка http://www.prosoft.ru/news/2002/226104.html 2. Rammschutz. Rammschutz umlaufend - устройство защиты от наезда/удара здесь еще с того же сайта http://www.know-house.ru/info_new.php?r=engineering&uid=71 8. Hösch-Isowandprofile - изолирующие стенные профили фирмы Hösch 9. zinkstaubgrundiert - с грунтовочнывм слоем из напыленного цинка |
| 7. elektrolytisch bandverzinktes Blech - листовой металл гальванического цинкования |
|
link 19.09.2007 22:37 |
| класс! спасибо большое за сайт. Давно ищу что-нибудь человеческое ... :) |
| Liebes Erdferkel, Sie haben mir aus der Seele gesprochen (01.08). Aber stellen Sie sich vor, Igor wäre auf ein Piloten- oder Ärzteforum geraten... |
| Igor Lafer, поддерживаю Феркеля! Уймитесь:))) |
| С добрым утром, Gajka! Что привело Вас сюда в такое время? Я занимаюсь невероятной гадостью размером в 183 страницы Excel на тему гранулирования. Почему бодрствуете Вы? :)) |
|
Слепым был тот, кто раздавал почести??? Кому надо, меня поймут! |
| You need to be logged in to post in the forum |