 |
|
Subject: Hinterduebel? Помогите перевсти пожалуйтса!
|
|
link 19.09.2007 15:20 |
|
переведи просто как дюбель, hinter- говорит только о том, что он ЗА чемто находится, или ЗА чемто зацепляется... |
| И ЗА чем онэто делает?:)))))))))))))))) |
|
link 19.09.2007 15:25 |
| потомучто через Hinter....делает...(пишется)..... ;))) |
| Он настолько хорошо за этим чем-то спрятался, что его и в гуголе нет :-)) |
|
Ну если "через Hinter....делает":))) "задничный" писать не бум, напишем "задний";) |
|
link 19.09.2007 15:33 |
|
например на рыболовных крючках, или на защелках в виде крючка говорят Hinterhacken хотя это обычный крючок или выступ в виде кpючка или с зацепом |
|
link 19.09.2007 15:35 |
|
ну если уж очень хочется с Hinter(ом) можно сказать дюбель заднего/обратного действия...) |
|
а бывает переднего? который сам из стенки выскакивает? :-))) Если такой, то он распорный 
|
|
link 19.09.2007 15:43 |
|
вот это и есть на фото - дюбель, других названий за 10 лет не видел и не слышал...) Hinterduebel откуда взялось ? студент какой ляпнул или узкий спесиалист ? ))) |
| возможно речь идет не о пластиковых, а о металлических, предназначенных для полых стен, дюбелях, которые после введения в отверстие в тонкой стенке либо раскрывают сзади нее под действием пружин (как зонтик) два зацепа, либо, стягиваемые винтом, образуют несколько лепестков |
Вот для гипсокартона есть
|
|
Erdferkel, как "ответственная за иллюстрации" найдите уж тогда и металлические (Stichwort -- "Fischer") |
|
Да мне лень было дальше искать :-) И без Фишера обойдемся :-))) "Особенности конструкции металлического дюбеля для пустотельных конструкций: Металлический дюбель для пустотельных конструкций состоит из полой цанги и винта. Цанга, в свою очередь, состоит из нераспорной части, длина которой подбирается под толщину несущей основы, и четырех фиксирующих сегментов. Бортик дюбеля защищает его от проваливания в отверстие. Острые зубцы, расположенные на стопорном бортике, предотвращают проворачивание дюбеля. 
|
| в конце рабочего дня лень простительна |
| You need to be logged in to post in the forum |