Subject: fade out radiogr. Всем доброго времени суток. В томографической установке используется гамма-излучение для исследования распределения жидкости в колонке. И вот такое предложение о результатах сканирования:The colour scale starts at an attenuation of 0.004 cm^-1 to fade out the Poisson noise around the column in the reconstruction. Я пытаюсь перевести его вот как: Теперь о сабже: fade out - непереходной глагол, ему вроде дополнение не полагается, то есть между "fade out" и "the Poisson noise" либо что-то пропущено, либо предложение построено изначально неправильно, либо что-то еще, в общем, прошу хоть каких-то рекомендаций и благодарю всех заранее. Пожалуйста, кто-нибудь! |
|
link 21.10.2015 6:49 |
чтобы ослабить (подавить) шум Типа как тут: https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20111118210240AA0Plk7 |
Oleg Sollogub, спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |