• Re-waterproof Feeder

link 4.11.2014 7:59

Subject: • Re-waterproof Feeder gen.

Re-waterproof Feeder No 1 poles, number and replace signage
прошу помощи.
Cвой вариант обработать стойки фидера # 1 водонепроницаемым составом, нумерация и заменить надписи,

Санпалыч ✉

link 4.11.2014 8:10

poles - это, вообще-то, электроопоры. Хотя, у меня нет вашего контекста.

kateri ✉

link 4.11.2014 9:08

вопрос не в опорах, к сожалению
вопрос в том, правильно ли я перевела Re-waterproof

Санпалыч ✉

link 4.11.2014 9:25

re- приставка, означающая повтор действия.
arrange - > rearrange организовывать/переделывать
produce -> reproduce производить/воспроизводить

Ьгдешекфт ✉

link 4.11.2014 10:07

** вопрос в том, правильно ли я перевела Re-waterproof **

** обработать водонепроницаемым составом **
- таких подробностей в приведенном фрагменте нет

мой вариант:
"восстановить водозащитные/водоупорные свойства..."

"#" и "нумерация" в своем варианте - не вполне корректно... простите, что отклоняюсь от строго заданной темы

Санпалыч ✉

link 4.11.2014 10:15

signage - скорее, не надпись, а табличка.

Ьгдешекфт ✉

link 4.11.2014 10:20

табличка созвучно паспортной табличке (nameplate), не?

Ьгдешекфт ✉

link 4.11.2014 10:35

** Re-waterproof **
- а еще может быть: восстановить водостойкость/гидроизоляцию/водонепроницаемость... - в зависимости от принятой в вашей отрасли лексики, от того, из какого материала эти самые poles, и от смысла этой процедуры в контексте Вашего документа

Санпалыч ✉

link 4.11.2014 10:43

"табличка созвучно паспортной табличке (nameplate), не?,"
Табличка по ТБ.

kateri ✉

link 4.11.2014 11:41

Там вообще нет подробностей. Только то, что я привела здесь.Отрасль- обычная, опоры, вопрос, наверное в том, как эти опоры обрабатываются, красятся наверное. Но вариант восстановить мне нравится))))
Надписи с опорами ЛЭП гуглится, поэтому надписи))))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL