Subject: arrive in multiple sections gen. подскажите плиз как перевести выражение arrive in multiple sectionsIt is important that the towers are orientated correctly Очень важно, чтобы колонны были правильно ориентированы |
try отдельными секциями |
(т.е. будут поставлены в разобранном виде, отдельными секциями, а потом будут собираться ну или монтаж будет производиться на месте) |
(не обязательно писать на земле, луне или воде :-), тут в смысле что на месте). |
as usual, tr3 has arrived in multiple posts :)) |
:-) Из Екатеринбурга специальным автомобильным транспортом на промышленную площадку предприятия отдельными секциями доставлена вакуумная колонна Т-1301 для строящейся установки изодепарафинизации. Сборка колонны будет производиться непосредственно на месте монтажа. http://www.rosneft.ru/news/news_in_press/20122013.html |
2 Wolverine one can't help thinking tr3 is trying to crack the posting record :)) |
спааасиииииииибоооооооо))) |
а еще такой вопрос что такое STRIPPER towers??? |
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=311472&l1=1&l2=2 ; обедняющая часть ректификационной колонны; отгоночная секция (ректификационной колонны); отпарная колонна; противовыбросовое устройство, установленное на устье скважины; стриппинг-колонна |
\\ а еще такой вопрос что такое STRIPPER towers??? стриптизер(ша) возвышается |
LOL! + STRIPPER mounts ;)) |
+ STRIPPER erects^)) |
|
link 18.04.2014 11:09 |
stripper tower - стриптизерша-каланча (в смысле роста))) |
на земле -- важно это написать потому что ее на земле собирают, а потом собранную поднимают люльки в данном случае - плохо |
tumanov, я тогда может был неправ насчет "земли" (я думал по-другому не бывает). |
"потому что ее на земле собирают, а потом собранную поднимают" - в данном случае да (раз raised), но вообще когда как http://www.chhmt.org.ru/uchebnik/montag/510.php но я бы всё-таки м.б. так перевела: колонный аппарат поставляется в виде секций, сборка которых производится на стройплощадке в горизонтальном положении http://www.neftelogic.ru/teploobmenniki/sborka-apparatov/ |
You need to be logged in to post in the forum |