 |
|
Subject: Responsabile Legale busin. Пожалуйста, помогите перевести.Это подпись под документом. Но думаю, тут нет разных вариантов толкования, должен быть устойчивый термин. Заранее спасибо |
|
1) Responsabile ufficio legale di una società (= un avvocato) 2) di un'azienda, colui che risponde di fronte alla legge dell'attività dell'azienda stessa. Может быть как управляющий, так и назначенный от имени копании человек. выбирайте ваш вариант или давайте контекст |
| Да, последнее время контекст надо просто вымаливать, как некую ценность, но, одновременно, "должен быть устойчивый термин". И вообще, никаких вариантов толкования. Во как! |
| Уважаемый Тилли, возможно, мы с Вами последние месяцы жили в разных измерениях или у меня провал в памяти. Я не помню, чтобы вы вымаливали у меня что-либо. Зато помню, что всегда давала контекст, когда он был. А также помню, что всегда была рада помочь, если знала ответ. Если же у Вас его нет, при всем желании не могу понять причину, по которой Вы ответили на данный пост. Если только с досады на кого-то, с кем Вы меня, видимо, путаете. |
|
Не мне, так Росинке пришлось попросить у Вас контекст. В том то и дело, что нет одного устойчивого термина для Вашего перевода, словари дают несколько, и варианты есть толкования разные, как Вам уже и ответили. А иногда (не всегда, это понятно) бывает, что задается вопрос без контекста, предлагаются ответы, варианты, идут поиски, время идет, а потом вдруг раз, выплывает контекст и оказывается, что половина зря старалась. Оказывается здесь совсем о другом. Так давайте контекст сразу! Я тоже всегда помогаю с удовольствием, и если могу поделиться чем-то с коллегами, делаю это охотно. А тут "устойчивый термин", "нет разных вариантов толкования"..... |
|
link 30.01.2008 9:08 |
| Скорее всего это "Представитель по доверенности", "Уполномоченный подписывать" |
| С таким же успехом это может быть законный представитель, юрисконсульт, адвокат, поверенный. |
|
Veroliga, контекст это не всегда кусок текста или расширенное предложение. Tilly употребила "вымаливать" по отношению к многим аскерам, которые всё чаще не дают контекста в своих вопросах. А народ тут "диспонибельный", всегда помогает. Но когда чувствует, что его в некотором смысле эксплуатируют, понятно, это неприятно. Ну и приструнить не мешает, пардон, указать на ошибку. |
|
Боже меня упаси кого-то эксплуатировать! :) И про важность контекста для понимания мне ли не знать - в работе и в зизни... (это такое поэтическое отступление!!) Просто я действительно думала, что есть устойчивый термин - ну бывают же устойчивые технические и юриические термины! А подпись стоит под декларацией соответствия на насос! Скорее всего, это "ответственый по юридическим вопросам" - colui che risponde di fronte alla legge dell'attività dell'azienda. По смыслу больше всего подходит. Спасибо всем за помощь. Будет случай ricambiare - за мной не заржавеет :) (интересно, как это сказать по-итальянски:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |