 |
|
link 6.02.2014 10:12 |
|
Subject: обратный откуп долга gen. Вот у меня интервью такое:Самое тяжелое решение было связано с подготовкой решения правительства по досрочному погашению задолженности Парижскому клубу. Но не первого варианта, когда мы делали это в 2005 году, по номиналу гасили, а когда нужно было по требованию кредиторов договориться об операции, которая называется обратный откуп долга. Обратный откуп долга предполагает фиксацию цены того актива, который вы покупаете назад. Может, кто-то знает, как перевести сабж адекватно? Ириша? (: |
| тупо loan buy-back ??? |
| откуп, кстати, совсем не то (брать на откуп, откупщики) |
| акции и долг - немного разные контексты |
|
обратный выкуп свопа | g-sort инвест. swap buy-back м.б. как выше debt buy-back |
|
"акции и долг - немного разные контексты " - первое упоминание я вообще в контексте автокредитов нашла :-) http://www.kommersant.ru/doc/2081993 |
| да и долг и кредит - тоже не одно и то же ;) ... т.е. выше я с loan промахнулся |
|
"да и долг и кредит - тоже не одно и то же" - точно, что для меня долг, то для банка - кредит :-) "осуществлять операции типа «buy-back» (досрочный выкуп)" http://knowledge.allbest.ru/finance/3c0a65625b3bd78a4d43b88521306c36_0.html из собственного опыта: если я беру кредит в банке, то в договоре прописывается схема погашения (для ипотеки в Германии обычно 1 % в год плюс проценты). Если я захочу погасить досрочно (выкупить долг), банк возьмёт с меня не по номиналу, а с наценкой (за упущенные проценты) - т.е. "фиксацию цены того актива, который вы покупаете назад" когда я второй раз брала ипотечный кредит, то именно из этих соображений взяла с плавающей ставкой - там можно было погашать в любом объёме а в первый раз нам пришлось ждать десять лет, пока не истёк договорный срок погашения |
|
Там не "откуп", а выкуп должен был быть. Вот с сайта Парижского клуба: Part prepayment at par proposed to all Paris Club creditors in the framework of the Paris Club agreed minutes of 13 May 2005. (see press release) Full "hybrid" prepayment (par / buyback) proposed to all Paris Club creditors in the framework of the Paris Club agreed minutes of 16 June 2006. (see press release) Если порыться в документах на сайте, можно еще что-нить найти. |
| Debt buyback is the repurchase by a debtor of its own debt, discounted or at par. In the event of a buyback of long-term debt, the face value of the debt bought back will be recorded as a decline in the long-term debt stock, and the cash amount received by creditors will be recorded as a principal repayment. |
|
link 6.02.2014 11:52 |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |