 |
|
Subject: краевая клиническая больница Краевая клиническая больница №1 им. профессора ......Как здесь лучше сказать? Спасибо за идеи. |
|
Предлагаю Das regionale klinische ...-Krankenhaus или Das regionale klinische Krankenhaus namens... Первый вариант, на мой взгляд, deutscher. :) |
|
клиника - при медицинском вузе (или с узкой специализацией, см. михал палыча фуко) больница - сама по себе |
|
"Krankenhaus namens" это как-то не по-немецки. Имена всегда вперёд выносятся, н-р Die Schüchtermann-Klinik, Robert-Bosch-Krankenhaus, Alfried Krupp Krankenhaus... |
|
Да и мн namens как-то по-советски представляется. Хотя неправильным его считать нельзя. Спасибо! |
| klinisches scheiß-dings-bums |
| Incius, поздновато! Письмо уже отправлено. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |