DictionaryForumContacts

 maijkadra

link 7.09.2008 13:21 
Subject: помогите перевести четверостишие
Tev likās- vētrām tu pasauli sedzi.
Žilbinošs prieks un līdz sāpēm ass!
Aiziet un pāriet, un vēlāk tik redzi-
Tas jau vēl nebija it nekas.

 svens

link 7.09.2008 19:04 
Мой подстрочник И.Зиедониса такой:

Тебе казалось - штормами ты мир покрыл.
Ослепительная радость и до боли острая!
Уходит, проходит, и лишь потом видишь -
Ничего такого на самом деле ещё не произошло.

 

You need to be logged in to post in the forum