Subject: OFF: Пробные тестирования, или отказы после собеседований. gen.
|
|
link 27.10.2011 12:31 |
\\ тестирование тестированию рознь. \\ совершенно верно! а вообще, господа, грустно смотреть, как столько взрослых людей потакают аскеру, и мало кто удосуживается посмотреть на ситуацию реально, со стороны работодателя. |
|
link 27.10.2011 12:33 |
Оксана, приняли меня одну из 25, и если честно - не знаю, почему. Я была совсем без опыта. Я бы себя не приняла. А в тот же день - это в день выхода на работу, т.е. через неделю оформлений после собеседований. А по поводу немцев... Я даже рада, что так со мной "поступили". За неделю таких стрессовых 12-часовых совещаний я, сама не знаю как, запомнила основные темы и хоть поняла, чем тут страдают. |
|
link 27.10.2011 12:47 |
HZ, относительно "будь то письменно, либо устно" я предполагала..:) теперь, действительно, есть над чем работать... спасибо за замечание:) |
|
link 27.10.2011 14:38 |
Если тест был написан так же, как посты автора, то ничего удивительного. |
|
link 27.10.2011 14:58 |
Anna-London, да что же опять неправильно?) |
|
link 27.10.2011 15:00 |
ну и кроме того, еще никто не запретил неформальную форму общения на форумах... |
|
link 27.10.2011 15:12 |
а впрочем, всем большое спасибо за мнения, отзывы и критику... :) |
|
link 27.10.2011 15:24 |
Неформально общаться можно и грамотно. Вообще-то лингвисту желательно расставлять знаки препинания, не задумываясь, а думать лучше о том, чтобы правильно сформулировать. В любом случае, об ошибках, характерных именно для Вас, по Вашим сообщениям вполне можно судить. Короче, если Вы хотите считать себя переводчиком, то заведите себе "карманного" корректора и всю свою работу давайте ему на проверку перед тем, как сдавать заказчику. |
Девочки, рассорьтесь еще тут. Пора к мальчикам. |
Боян о нелегком бремени выбора: There was a man who had 3 girlfriends, but he did not know which one to marry. So he decided to give each 1 $5000 and see how each of them spent it. The first 1 went out and got a total makeover with the money. She got new clothes, a new hairdo, manicure, pedicure, the works, and tells the man, "I spent the money so I could look pretty for you because I love you so much." The 2nd one went out and bought new golf clubs, a CD player, a television, and a stereo and gave them to the man. She said, "I bought these gifts for you with the money because I love you so much." The 3rd one takes the $5000 and invests it in the stock market, doubles her investment, returns the $5000 to the man and reinvests the rest. She says, "I am investing the rest of the money for our future because I love you so much." The man thought hard about how each of the women spent the money. |
Я считаю, Anna-London мыслит очень критично. Всегда проще всего сделать саркастические замечания и указать на ошибки (желательно чужие), чем действительно помочь человеку. Очень распространенный способ самоутверждения в интернете :)) |
Anna-London говорит о минимуме, который должен быть у переводчика, а именно о грамотности. Именно по ней складывается первое впечатление от общения на форуме (или от тестового задания). Если ее нет, надо за собой следить. Аскер, будь осторожен :)) |
Да нафик эта грамотность не нужна, надо балякать на простом понятном дебилоиду языке, твиттер-шмиттер ля-ля-ля. Я за аскершу, между прочим. Бедная девочка( |
|
link 27.10.2011 18:19 |
Ну, критика, в принципе, неплохое дело.. правда такая конструктивная и жесткая немного пугает:) хотя, Anna-London, Вы несомненно правы.. А когда постишь какое-либо сообщение в сети интернет, стараешься сделать это максимально быстро, откуда, к сожалению, и появляются ошибки и не соблюдаются знаки препинания... Но говоря о документе, или пробном тесте, отношение, конечно, меняется, т.е. нет уже той спешки, как, например, здесь... На форуме все-таки общение несколько расслабленное и свободное, поэтому и допускаются ошибки.. Ну а насчет того, что по моим постам можно судить об общем уровне грамотности и грамотности, которая присутствует в тестовых заданиях, я не соглашусь...:) |
Не занимайтесь самобичеванием. Это просто не Ваша компания и не Ваш работодатель. |
|
link 27.10.2011 19:01 |
Товарищ не понимает. Да намного легче переводить, если не думать о такой ерунде, как пунктуация! А вот если надо думать, тогда лучше найти человека, который их расставит, и пожертвовать ему цент-другой с каждого слова. |
|
link 27.10.2011 19:17 |
Ну, Анна-Лондон, с чего Вы взяли, что я не пользуюсь правилами пунктуации при переводе текста, документа и т.д.? :)) Вообщем-то я уже объяснила выше по какой причине так произошло... Вы как-то не конструктивно уже критикуете:)) хотя поначалу я оценила Ваш опыт и компетентность... Это просто бич Мультитрана, когда на аскера набрасывается толпа несогласных и правых и критикуют его вместо того, чтобы как-то помочь.. и Вы также сейчас продолжаете и продолжаете это делать:) хотя я уже логически завершала обсуждения поднятой мною темы и благодарила присутствующих за участие..:) |
|
link 27.10.2011 19:39 |
Я этого не говорила. Я говорила о том, что намного легче, если о правилах не думать, а применять их автоматически. Кстати, когда Вы писали последнее сообщение, Вы правилами пользовались или нет? ;) Кстати, попробуйте пока пофрилансить и посмотреть, какой процент заказчиков будет доволен качеством. Заодно и опыта наберетесь. Ну и корректора себе найдите все-таки - можно даже попросить подружку повычитывать свежим взглядом. Удачи. |
Вот ведь женский алогичный взгляд на вешьчи у вас, Анна! |
"Вообщем-то я уже объяснила выше по какой причине так произошло... " Эта фраза изящно подводит итог дискуссии. Логика у меня, канешна, тоже женская, но... "Вапщета", ну, в крайнем случае, "ваще" - еще куда ни шло, но вот это "Вообщем-то" - какой-то новый, неизвестный мне стиль неформального общения вапще-та культурных людей в этих ваших форумах:))) |
да уж, я умываю руки. Что-то мне с женским рассудком тягаться невмоготу.... Курочка ряба Курочка Ряба, где моя баба? Женщины ситцевый пряник Курочка Ряба, вон моя баба! Пестрый, как перья павлиньи Курочка Ряба, ты - моя баба! Женщина не человек! Пряник надкушенный тает Курочка Ряба, вон моя баба! |
Moneta, к чему здесь эта ссылка? у аскера монстрик имеет место быть: в общем + вообще-то = вообщем-то |
"вообщем-то".. утю-тю. ээх, молодёжа. рыбачите на васю кроликова? оставьте, всё пустое. нынче вася не клюёт даже на такие тонкие вещи как "предоставился случай", а вы так топорно, с суконным кхм.. в калашный.. в наши дни васю надобно ловить на финансы и банковские манипуляции. а Иначе явится брутально грубиян d. и заведет бранный сказ о Каддафи. и не говорите, что не понимаете, о чем я.:)) |
Erdferkel: Кто-то видит монстрика, а кто-то опечатку )) Воображение у всех работает по-разному! |
*В любом случае, об ошибках, характерных именно для Вас, по Вашим сообщениям вполне можно судить*. Категорически не согласен. Не надо путать вирт с реалом. И найдите мне хоть одну социальную сеть, где бы все запятые были на месте, не было бы ни одной опечатки ) |
|
link 28.10.2011 7:03 |
И найдите мне хоть одну социальную сеть, где бы все запятые были на месте, не было бы ни одной опечатки ) Это же не "Одноклассники". Здесь сидят люди, профессионально работающие с языком, грамотные кагбэ по умолчанию. |
natasha396, ну я иногда печатаю быстро, забываю включить галочку для проверки орфографии, или по невнимательности буковку не ту напишу - это же еще не значит, что я абсолютно безграмотен. Формат любого форума как такового "диктует" все это. |
хоть одну социальную сеть, где бы все запятые были на месте, не было бы ни одной опечатки так недолго скатиццо до уровня Brains |
про Иначе была у нас какое-то время колоритная училка по литературе, чем-то похожая на Валерию Ильинишну. очень жесткая женщина была, брутальная. могла тетрадкой в ученика запустить, если его сочинение было не на уровне. однажды разбирали какой-то отрывок из "Войны и Мира" вроде, уже плохо помню. и вот она зачитывает то ли про Андрея в Аустерлице, то ли про дуб, и так растрогалась, что давай рыдать крокодильими слезами, прямо платочки из рукавов вытаскивает один за другим (как тот Бармалей в мультике) и, извините, сморкается, не переставая читать при этом. от мы, циничные, ржали тогда, стараясь не спалиться а Иначе было одной из ее фишек :) |
;) |
винь, привет! =) скока лет, скока зим! |
_Ann_, у каждого жесткого учителя литературы есть своя литературная ахиллесова пята. бывает, забудется, наступит на мозолистую пятку всем весом - и всё, годами копимые жидкости тут же прыснут вон из головы. так сразу же и понятно делается: черствость - она лишь защитная так сказать оболочка, тонкая кора, под которой незримо движется беспокойная магма души. увидать стихию и малодушно рассмеяться в кулачок! эээх.. :)) |
тарантула, не сыпьте соль... на сахар! )) |
да уж, у ней та еще магма была - всем было места мало! |
|
link 28.10.2011 8:03 |
ждем бьюика здесь: другая-то оффная веточка как бы сама собой заткнулась, и как туда добавить новую мессагу бедняга поди не разберется ... ыыыы =) |
SW рад приветствовать! |
|
link 28.10.2011 8:43 |
ВООБЩЕ (!), уважаемые мои коллеги, изначально цель моего поста была сааааааавсем (извините за орфографию) иная.... не быть подвергнутой критике и разорванной в клочья более грамотными, опытными и т.д. товарищами, а просто быть проинформированной о.... (ну там всё написано).... и после этого, если честно, даже не очень хочется здесь что-то постить.... были, конечно, и адекватные люди, реально могущие помочь или посоветовать, но основная масса..... даааааа уж)) не обессудьте (а ваще есть такое слово в русском языке)? :))) Еще раз повторяю, это бич Мультитрана, уводить основную тему аскера в другую сторону, критиковать, и делать кое-что, что рука не повернется здесь написать), ну вы меня понимаете:))... кроме того, начинается какая-то переписка в теме между пользователями, например: привет, скока (!) лет, скока (!) зим.. понятно о ком идет речь:) и эти люди, которые пытаются указать на ошибки других... да им самим следовало бы для начала изучить правила этикета, а не устраивать срач (пардон) в ветке, которая предназначена была совсем для другого..... P.S. представляю, какие щас комментарии посыплются..... )))))) |
relax. take it easy. |
|
link 28.10.2011 8:59 |
"скатиццо до уровня Brains" ? Serge, вы уверены, что не подняться? @tarantula: Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust |
" а просто быть проинформированной " Василиса, Вас уже проинформировали. и советы дали. добрые (хотя, может быть, некоторые были поданы в несколько жесткой фореме). что Вам еще нужно? посочуствовать? это мы тоже можем, только толку Вам от этого ? :) |
по профмастерству - подняться по занудству - скатиться разумеется, я про второе |
хотя я уже логически завершала обсуждения поднятой мною темы и благодарила присутствующих за участие..:) Завершали? Благодарили? Вам тоже спасибо. И идите! |
ящик Пандоры Кэп, вброс засчитан |
если честно, даже не очень хочется здесь что-то постить.... И что же мешает? Что не дает покоя? :0) |
в несколько жесткой фореме предлагаю посмеяться и над этой опечаткой! это ведь так забавно! )) |
|
link 28.10.2011 9:12 |
у Василисы не ящик был. там из рукава хрень вылетала. (но та хрень вроде была по делу.) Серж, привет! жизнь быёт ключом? ;) |
спасибо ребятам, уже дали ... ключом! вот теперь только тут и пересекаемся ;-) |
Монета, начинайте ) |