 |
|
Subject: the fourth-smallest member of the EU gen. The fourth-smallest member of the European Union, Slovenia connects the Alps with the Adriatic, and the Pannonian Plain with the Karst.Словения является четвертой наименьшей (?) страной из стран-членов ЕС, она соединяет Альпы с Адриатическим морем, а также Среднедунайскую низменность с горным массивом Карст. Может кто--нибудь предложить лучший вариант перевода этого fourth-smallest member? Если бы речь шла о четвертой по величине стране-члену ЕС, то было бы все ясно. А как назвать страну, если она в списке на четвертом месте СНИЗУ? И вообще непонятно, по какому признаку страны в этом списке расположены - по территории или по населению. |
|
В поисковике "наименьшая" встречается. "Уругвай - вторая наименьшая южноамериканская страна (после Суринама)..." "Гайана - страна на северо-восточном побережье Южной Америки. Омывается Атлантическим океаном на северо-востоке, и гораничит с Суринамом на востоке и Венесуэлой на западе, с Бразилией на юге. Это третья наименьшая страна в Южной Америке после Суринама и Уругвая." И, кстати, не уточняется, по какому признаку наименьшая. Не нравится "наименьшая", можно взять "самая маленькая": "Обычно самые маленькие из стран и обособленных территорий карты мира очень экзотичны и интересны, но, к сожалению, большинство из них малоизвестны." "Представляю вашему вниманию 10 самых маленьких государств планеты." |
| Словения - стране небольшая, меньше которой в Евросоюзе только три страны, тем не мене является узлом, связывающим Альпы с Адриатикой, и равнины Паннонии с Карстом |
| Словения стоит четвертой в ряду наименьших (по территории) стран Евросоюза. |
|
"она соединяет Альпы с Адриатическим морем, а также Среднедунайскую низменность с горным массивом Карст." Нельзя так переводить. Ниче она не соединяет 10-4 |
| если посчитать наоборот? ...надцатая по величине страна ЕС :) |
| Сыр-бор из-за какой-то четвертой сзади Словении. |
| Всё начинается с малого;) |
|
- входящая в четверку наименьших стран - замыкающая четверку наименьших стран - четвертая среди наименьших стран |
| все не по-русски |
| Не по-русски, потому что вслепую переводим. Контекст-то какой? Можно ж и волю дать фантазии. |
|
"все не по-русски" Обновите. Ваш устарел. Простые вещи не проворачивает |
| я ближе к источнику |
| уcыхает, видать :( |
| четвертая по величине с конца :) |
| а вот отсюда поподробнее, плииз:D |
| Едва ли не самая крошечная страна Евросоюза (меньшую площадь занимают лишь три других государства-члена ЕС), Словения ПРОСТИРАЕТСЯ от... до и от... до:-) |
| Язык вернулся:) |
| Спасибо всем за оживленную дискуссию. В результате я поняла, что Вы все-таки при переводе исходите из того, что Словения именно ПО ПЛОЩАДИ является "четвертой с конца" страной Евросоюза? А не по населению? |
| Одна из самых небольших стран ЕС (четвертая с конца), |
| maricom, ну это же можно проверить в гугле или самим посчитать, если уже так необходимо разобраться) |
|
link 9.10.2011 14:48 |
| Слова small всю жизнь относилось к размеру в первую очередь (1. of limited size; of comparatively restricted dimensions; not big; little http://dictionary.reference.com/browse/small), равно как и слово "маленький". Как речь может идти о населении, я вообще не представляю. "Россия меньше, чем Индия" - кто это поймёт, поднимите руку :) |
|
link 9.10.2011 14:55 |
| Словения - одна из самых маленьких стран ЕС - ... |
|
narix_reloaded "(третье с конца по величине государство в мире, после Ватикана и Монако)" интересно, конец где у них? А ежели ломануться в Австралию, то как с концом быть?:) |
| замените "наименьших" на "самых малых" стран, входящих в (евросоюз) - в моих вариантах. |
|
**ПРОСТИРАЕТСЯ** Эвон как! Чему ж там "простираться"? Находится, расположена |
| You need to be logged in to post in the forum |