 |
|
Subject: Постоянная работа для молодых и энергичных, Москва В связи с расширением своей деятельности московское подразделение международной компании приглашает на постоянную работу молодого / молодую и энергичного / энергичную переводчика / переводчицу.Личные качества кандидата Обязанности Условия: Просьба присылать резюме на английском и русском языке на russiantranslations (canis canis) live точка ру. Порядок отбора кандидатов: *Гуглопереводчик и переводческие форумы использовать не рекомендуется. Первое по понятным причинам, второе — потому что одновременно с Вами тест будут делать и другие. 2) Те, кто успешно написал тест, будут приглашены на собеседование с руководителем проекта. 3) Те, кто прошел собеседование с руководителем проекта, будут приглашены на собеседование с руководством компании. |
| скажите, а можно просто так (для интересу) получить тестовый перевод? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 18.05.2011 6:32 |
|
Mongi dear, для Вас это не тест, а так, семечки — перевести письмо на русский, перевести документ по строительной тематике на английский. |
| Александр, с Вами связался Кирилл? |
|
"тестовый перевод" - т.е. тестовое задание, конечно же. "для Вас это не тест, а так, семечки" Если честно, просто очень хотелось бы понять как "компонуются" тестовые задания сильными профессионалами, такими как Вы. |
|
link 18.05.2011 6:36 |
| @Монги: что, поручик, опять деньги кончились? (с) |
|
Вася, деньги у меня даже и не начинались. |
| эх, и почему в конце денех еще так много месяца?! (с) |
| Александр, до какого предела ''для молодых''?) |
| "молодой" - это который на 35 000 р. в месяц согласен:-)) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 18.05.2011 7:19 |
|
Екатерина, здравствуйте. Сергеич сказал это короче и доходчивее меня :) |
| Из личного опыта: как ни старайся и не изголяйся в составлении тестового задания, его качественное выполнении (даже на глазах у тестирующего) далеко не гарантия пригодности тестируемого. Вывод о пригодности обычно можно сделать после 3-4 реальных работ или пары недель совместной работы в офисе. |
| Неужели такие зарплаты ещё существуют?! Тем более, для специалистов с высшим образованием... |
| ...пусть и молодых. |
|
Никола, "Тем более, для специалистов с высшим образованием..." ВУЗы тоже разные бывают |
| Никола71, существуют, и более того, для некоторых, поверьте, это очень много |
|
Никола 71: Вы хотели сказать такие большие зарплаты? :-)) А если серьезно, для старта вполне себе нормальная з.п., тем более там похоже неплохой коллектив, т.е. условия практического постижения профессии. Никола, рискну заметить, что примерно половина переводчиков в РФ и Украине сейчас работают за меньшие деньги. |
| а средняя официальная зарплата по стране - 15 тыс |
|
kondorsky и Serge1985 Может быть. Но именно в Москве (где открыта данная вакансия)на такую зарплату прожить будет очень проблематично. Чуть больше дворника. |
|
Никола 71, да, существуют как стартовые, обычно на них идут выпускники. Помнится, когда-то давно мне предлагали такую сумму на испытательный срок в одном бюро переводов. Единственное, для теста обычно так много не дают, у нас, по крайней мере, тестовый перевод предлагали в пределах одной страницы. Да и не менее 8 стр. каждый день - жестковато, на мой взгляд, особенно, для начинающего. |
| Никола 71, дворники в Москве сейчас получают порядка 15 тыс.р. |
| Да, и странно, что тестовое задание такое большое. Обычно не больше страницы. |
|
8 страниц каждый(!) день это очень много, учитывая, что "Командировки не предполагаются", придется каждый день строгать за клавиатурой с утра до вечера как буратино. А разве у вас в мск такие зарплаты бывают? 2 |
|
"Помнится, когда-то давно мне предлагали такую сумму на испытательный срок в одном бюро переводов." Так то именно что давно было. А сейчас, когда цены на всё несколько (мягко говоря) подросли... |
|
цены подросли, зарплаты топчутся на месте или даже несколько упали... Всё в порядке. Кризис преодолен. |
| да всем же известно, что в Маскффе улицы из золота, вдоль них стоят дворцы из мрамора, у каждого маскффича по 4-5 порш кайенов и прочих мерседесов, а работать надо максимум 2 дня в году... и все это за счет остальной нищей Расеи... |
| Когда-то давно (в незабвенном докризисном 2007-ом) переводчикам платили НАМНОГО БОЛЬШЕ! |
|
Разумеется, музыкой навеяло, не могло не навеять
|
|
Неужели такие зарплаты ещё существуют?! Тем более, для специалистов с высшим образованием... Для начинающего специалиста это нормальная зарплата. До хорошей зарплаты надо подрасти в профессиональном плане. |
|
"подрост в профессиональном плане" совершенно не гарантирует хорошей зарплаты. Дальновиднее и выгоднее развивать свои "коммуникативные" навыки (ну там, научиться делать комплименты вышестоящим коллегам женскаго полу, пить с начальством мужскаго, наблюдать да докладывать-с)... |
| это если есть желание строить офисную карьеру, канешна ж. |
| комплименты вышестоящим коллегам женскаго полу, пить с начальством мужскаго, наблюдать да докладывать-с это одно, также надо уметь профессионально переводить. Тут без опыта не обойтись ))) |
|
Для начинающего специалиста это нормальная зарплата. До хорошей зарплаты надо подрасти в профессиональном плане. А я считаю, что там, где требования "переводить не менее 8 учётных страниц за раб. день" и "тестовый перевод —общим объёмом ок. 3х учётных страниц" можно было и побольше сделать эту самую зарплату. Хочешь жать из работника все соки, будь любезен и оплачивать соответственно. Моё мнение. |
| Думаю, не податься ли в преподаватели опять. Вон в English school предлагают зп в 2 раза больше. |
|
Ох, ребяты! Вот хотела ж промолчать и, как говорится, не встревать. Особенно после филиппики одного из моих с недавних пор любимых оппонентов. Но! В провинции, в которой я имею счастье/несчастье (ненужное зачеркнуть) обитать, штатный переводчик с более чем солидным стажем имеет оклад 12 (двенадцать) тысяч рублей. И, с некоторых пор, НИКАКИХ премий, доплат и прочих бонусов, в т.ч. и бесплатного кофе. При этом, основываясь на проверенных данных, могу утверждать, что цены в нашей белокаменной значительно выше лишь на квадратные метры, да, пожалуй, ещё на проезд в транспорте. Что касается продуктов питания, то разница вовсе не так уж велика. Кидайте тапки, помидоры и тухлые яйца. |
| Karabas + 500! И я о том же. |
|
Karabas Скажите, а там где Вы живёте, наблюдается ли бесконечный и стремительный рост цен абсолютно на всё (коммунальные услуги (примерно 5-я часть от указанной здесь зарплаты), общественный транспорт (которым мы пользуемся каждый день по несколько раз в день, и цены на который в разы выше, чем в других городах), продукты питания (какой-нибудь пакет молока стоил 33р, не успеешь вздохнуть, уже - 38р., парикмахерские услуги, да на всё, что хотите. Вот в Москве - да. А если ещё семью надо коримть, а если дети, да не один, которые имеют свойство расти???? И можно сколько угодно ёрничать насчёт золотых улиц и мраморных дворцов, но если всё это сопоставить, то вывод будет напрашиваться сам собой. |
|
Karabas Скажите, а там где Вы живёте, наблюдается ли бесконечный и стремительный рост цен абсолютно на всё (коммунальные услуги (примерно 5-я часть от указанной здесь зарплаты), общественный транспорт (которым мы пользуемся каждый день по несколько раз в день, и цены на который в разы выше, чем в других городах), продукты питания (какой-нибудь пакет молока стоил 33р, не успеешь вздохнуть, уже - 38р., парикмахерские услуги, да на всё, что хотите. Вот в Москве - да. А если ещё семью надо коримть, а если дети, да не один, которые имеют свойство расти???? И можно сколько угодно ёрничать насчёт золотых улиц и мраморных дворцов, но если всё это сопоставить, то вывод будет напрашиваться сам собой. |
|
Какие там тапки, тут только посочувствовать можно. Я вообще в шоке. Когда попадаешь из столицы в провинциальный город, хочется всех оттуда куда-нибудь вывезти. Зарплаты донельзя неприличные, при этом цены (кроме транспорта и хлеба, наверное) практически московские, иногда даже и выше, т.к. многие продукты и товары идут из Москвы. Насчет бесплатного кофе. Тоже мы просто не замечаем, а вот за рубежом очень часто все это за плату! |
|
Никола 71 (моя любимая тема!)б разумеется, сопоставимо. У нас также наблюдается ''бесконечный и стремительный рост цен абсолютно на всё '', мы ж тоже в России живем. И те же дети, которых нужно кормить-одевать-обувать -учить + еще и вывозить на лето с крайнего севера (билеты одни чего стоят!). Про молоко у нас - я молчу. Литр молока стоит 38 (min) - 80- 124(вчера только смотрела - Valio). Парикмахер для женщины - 500 - 1400 - 2500 (стрижка - покраска - стрижка с покраской). Это у приличного мастера.В Питере оно, конечно, моя подруга платит 5000, но это в дорогом салоне. У нас так же - можно и в Москве, и у нас подстричься от 400 до 5000. Просто в столице больше соблазнов и они дороже стоят. А в провинции те же самые концерты по цене билета приближаются к Москве. P.S. Коммунальные услуги у нас в регионе выше, чем во многих других регионах России. |
| Теперь я: Demirel +500 (это в ответ на вопросы Никола71) |
|
А если Вы вдруг приехали в Москву из другого города и желаете снять жильё, знаете, сколько стоит снять даже однушку? Примерно те же 35 т.р. А сколько у Вас, Demirel, проезд в транспорте стоит, если не секрет? Москва не даром считается одним из самых дорогих городом в Европе, если не в мире. Конечно, грустно, что до такого допустили. И тут даже дело не в соблазнах. Про себя скажу: живу в Москве. Ко всяким шикам-соблазнам отнюдь не склонен. Имею работу (зарплата будет поболее предложенной здесь) и жена работает. При этом более менее неплохо в материальном плане почуствовал себя тогда, когда нашёл фактически ещё и вторую работу. 12 т.р.в месяц - безобразие, что и говорить. Очень сочувствую. |
| Простите, НЕдаром. |
| Никола, это в Москве надо снимать жилье, а в провинциальном городе такой проблемы не возникает - там нет приезжих охотников за рабочими местами. А кроме жилья и еще крайне ограниченного перечня товаров и услуг, цены действительно везде примерно одинаковы, а цены на отдых еще и выше, потому что в теплые края намного дальше лететь. |
|
"это в Москве надо снимать жилье" Ну так речь вроде бы изначально и шла о московской зарплате и возможности на неё прожить. В общем, интересно было бы взглянуть на гендиров, да владельцев всяческих контор, живущих на такие зарплаты. |
|
У нас снять 2-комн. кв. - 10 тыс.руб. - скромную хрущевку без особого ремонта. Знаю примеры за 20 тыс. руб., тоже скромно, но метраж большой, для 3-4- человек. Все, что в центре и с улетным ремонтом - 20-25 тыс. руб. Кстати, цены на номер в Radisson в Москве и в отеле международного класса в нашем городе (!) на однотипный номер - одинаковые! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 18.05.2011 9:55 |
|
- Тест не самый маленький. Но его предлагают сделать дома, вместо того, чтобы потратить 2-3 часа на дорогу. - 8 страниц переписки за раб. день — небольшая загрузка для того, кто знает русский язык. Не знаете русского языка? — Меняйте профессию. - 35 т.р. в месяц это меньше, чем 70 или 105. Но, как уже было сказано, для молодого это не самая плохая зарплата. Начальство и все нынешние сотрудники не курят. Просьба соответствовать |
|
ну вот:( Кофе без сигарет :((((( |