 |
|
link 7.12.2010 14:37 |
|
Subject: бросить университет с отличием humor. Как бы вы передали иронический подтекст?Заранее спасибо! |
| нужна ситуация или фраза, hedge |
| Если дословно, то "to drop out of university with honours". Только не знаю, поймут ли иностранцы юмор. |
|
link 7.12.2010 15:00 |
| Он с отличием закончил университет, после чего поступил в аспирантуру, которую через полгода с отличием бросил. |
| He graduated with honours/[Summa Cum Laude], was accepted to graduate school of which he successfully dropped out after six months. |
| which he later quit in spectacular fashion |
|
link 7.12.2010 22:47 |
| или "... which he quit in six months, also with honors" |
| You need to be logged in to post in the forum |