 |
|
Subject: кандидат экономических наук Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:кандидат экономических наук Заранее спасибо |
|
Kandidat der ökonomischen Wissenschaften - как вариант Отечественный кандидат или заграничный? |
| a v soktashenii eto budet predstavleno kak K.ц.W??? ya takogo nigde ne vstre4ala. |
|
Если не у нас - Dr.-Ing.(тех.наук) Лингво выплюнул еще Dr. rer. oec. для экон.наук. Нейтивы пусть скажут, как у них эта иерархия идет сейчас, если это не российский ученый. |
| Kandidat eshe ne doktor? |
|
на эту же тему от 2004 года http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=917&L1=3&L2=2&SearchString=кандидат наук&MessageNumber=917 |
|
link 13.02.2007 22:18 |
| Dr.rear.oec насколько мне известно уже не дают. сейчас экономистам дают Dr.rear.pol. |
| Der Kandidat in Russland entspricht in etwa dem Doktor in Deutschland. Beide Grade werden nach der ersten selbständigen (wenn auch betreuten)wissenschaftlichen Arbeit und der anschließenden mündlichen Promotionsleistung verliehen. Der Doktor der Wirtschaftswissenschaften schimpft sich Dr. rer. oec. (Doctor rerum oeconomicarum). Ein Dr. rer. pol. ist, soviel ich weiß, ein Doktor der Politikwissenschaften |
| Для доктора экономических наук мне известно сокращение Ph.D |
| Der Ph. D. ist im anglo-sächsischen Raum und einigen anderen Staaten die Entsprechung des deutschen Doktors und darf hierzulande in "einfach nur Dr." geändert werden. Meist steht dieser Titel für einen Doktor in Geisteswissenschaften (daher philosophiae), oft benötigt er den Zusatz in Form von dem Fach, in dem eigentlich promoviert wurde, dies kann unter Umständen auch die Ökonomie sein, muß jedoch überhaupt nicht. |
| muß jedoch überhaupt nicht, kann aber... |
|
link 15.02.2007 21:00 |
| Dr. rear.pol ist natürlich (auch) ein Doktor der Politikwissenschaften. Meine Schwägerin hat vor einem Monat in VWL promoviert und ist jetzt Dr. rear pol. Und die anderen VWLer auch. Vielleicht gibt es rear.oec nicht mehr oder nur für BWLer. |
| Kann natürlich sein, könnte nicht beschwören. |
| Amateur, du bist ein Juwel, weißt du das? |
| Ist das auch ein Titel? :) |
|
*Erdferkel Это Вы об чём? |
| Я об Juwel :-)) |
| Juwel mit vielen sichtbaren Spuren, Bezügen und Brüchen:) |
| Цифирьки, извольте представиться! |
| Ничего себе цифирьки - число Зверя! Чур меня, чур! :-))) |
| Зачем же представляться? Я всем известен!:) |
| Rh(-) в испуге... |
| Позно пугаться, я уже навожу порядок:) |
|
*Amateur, du bist ein Juwel, weißt du das? Wie meinen? Ich nicht verstehen können... |
| weiß nicht. spreche russisch... |
|
Тоже вариант http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&q="Kandidat+der+WirtschaftsWissenschaften&btnG=Search&aq=f&oq= |
| You need to be logged in to post in the forum |