 |
|
Subject: Перевод документов для визы в UK Тут от попросили перевести документы для получения визы в Великобританию - справки с работы и из банка.Ходят слухи, что переводить надо чуть не до буквы, включая штампы, реквизиты компаний и т.п. Если есть опыт такого перевода (желательно положительный :о) или знаете, где посмотреть образцы (достоверно правильные) таких переводов, буду премного благодарен. |
| может зависит от города. У нас, в Новосибирске, еще ни разу не было проблем. Переводим все, как обычно. Реквизиты и штампы компаний в том числе. Там никогда нет ничего сложного. |
|
link 30.08.2010 5:47 |
| офф: а "Скай" - это "sky" или "Skye"? ;) |
| Мы (в бп) всегда переводим все, включая штампики (и подписи отмечаем) и телефоны. Но мы так со всеми доками, не только с визовыми. |
|
положительный опыт - это получение визы?)) на самом деле, переводила документы для себя. тоже самое - справки и референсы. штампы не переводила, адреса-реквизиты - у меня у компании был бланк на англ.языке (собственно мной же и переведенный)). визу дали. вы ведь им все равно оригиналы передать должны будете. все печати они в оригинале изучат и еще и позвонят, если в чем засомневаются...ну или так, для профилактики, позвонят)) |
|
link 30.08.2010 15:01 |
| Я тоже переводила для себя и мужа, следуя обычным принципам перевода, никаких проблем не было. Насколько я поняла, русским языком сотрудники посольства владеют, перевод нужен на всякий случай, вдруг чего-то не поймут в оригинале. |
|
Всем спасибо, как-то спокойнее стало :о) офф т.к. "Skye" - это, к сожалению, женское имя, на латинице использую "Skigh". А происходит от "sky", естественно. |
|
Я переводила такие документы, правда, в Украине, с положительным результатом:) Да, нужно всё переводить, все штампы и пр. Но, по-моему, они там вполне лояльны, т.к. в посольстве сказали, что нотариального заверения не требуется и вообще можете сами переводить. Образцы - документы-то разные и написаны по-разному. |
| А я вообще на месте от руки на отдельном листе бумаги переводила однажды - проблем не было. |
| You need to be logged in to post in the forum |