 |
|
Subject: cioè quando avessi riavuta la mia libertà, Ciò doveva essere attuato in un'epoca più tranquilla di quella, come dovevo anche cessar di fumare più tardi, cioè quando avessi riavuta la mia libertà, perché non bisognava peggiorare quell'orribile intervallo.Как переводится эта форма congiuntivo? |
|
Мне кажется, тут идут какие-то сожаления о гипотетическом прошлом (DOVEVA essere attuato), значит, подпадает под случай нереализованных в прошлом желаний. Я бы поставила "бы": "... то есть когда я снова обрел бы свободу..." Клариса, кажется, у тебя не в первый раз с этим затруднения, да и то сказать, тяжело нам, русским, разбираться в этих проклятых согласованиях. :'-) |
| You need to be logged in to post in the forum |