Subject: Список заболеваний med. Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться со след. списком заболеваний, насколько правильно я его перевел:memory deterioration (перевел как "ухудшение памяти"); certain behavioral problems ("определенные расстройства поведения" ?); attention deficit disorder ("синдром дефицита внимания" ?); attention deficit and/or hyperactivity disorder ("синдром отсутствия внимания и/или гиперактивности" ?); cognitive decline of multiple etiologies ("снижение когнитивной (познавательной) способности множественной этиологии" ?); anoxic-ischemic conditions ("аноксически-ишемические состояния" ?); specific emotional or mood problems ("специфические расстройства эмоциональной сферы и настроения" ?); congenital brain malformations ("врожденные сосудистые мальформации головного мозга" ?). Также трудности у меня вызвала фраза "difficulty functioning under pressure", не соображу, как это сказать по-русски. |
|
link 9.12.2009 15:14 |
attention deficit and/or hyperactivity disorder = Синдром дефицита внимания/гиперактивности congenital brain malformations - где нашли сосуды |
трудность концентрации в экстренных ситуациях? memory deterioration - нарушение cognitive decline of multiple etiologies - нарушения когнитивных функций различной этиологии anoxic-ischemic conditions - скорее, гипоксические состояния (при аноксии препарат, скорее всего, уже не поможет) congenital brain malformations - все же надо уточнить, есть там сосуди или нет: с аномалиями развития головного мозга долго не живут (нервной системы?) |
|
link 9.12.2009 18:25 |
Dimpassy - я почему-то подумал больше про "трудности действий при повышенном атмосферном давлении" (что-нибудь про водолазов и пр. - скрининг на проф. пригодность). все-таки образные выражения здесь маловероятны |
|
link 9.12.2009 22:51 |
You need to be logged in to post in the forum |