 |
|
Subject: вторая по площади Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: как правильно сказать "Китай третья по площади и первая по населению страна в мире" Заранее спасибо |
| Bezogen auf die Flaeche belegt China den dritten und auf die Bevoelkerung den ersten Rang in der Welt. |
|
дело в том, что это как бы заголовок: Китай - третья........страна "третья по площади" наверное можно drittgroesste, а дальше? |
|
à бы сказала das bevölkerungsreichste Land как-нибудь так |
| bevоеlkerungsreichste |
| Извини, не заметила:(( |
| а чего ты так расстроилась ? :)) |
| China ist flächenmäßig drittgrößtes, aber bevölkerungsreichstes Land der Welt |
| Надеюсь, что ты приняла это всего лишь за эхо:) |
|
за подтверждение своих мыслей :)) а вот если вернуться к вопросу употребления артиклей и написать das drittgroesste, aber bevoelkerungsreichste Land |
| China ist das bevölkerungsreichste Land der Erde, und viele seiner Regionen gehören zu den am dichtesten besiedelten der Welt. - пишет Википедия |
|
Да, артикль у меня по дороге в Китай, к сожалению, утерялся :-((( Но свет не без добрых людей - подобрали и на место поставили ;-))) Я сегодня вся на нерьвах, после попытки заказать дешевый билет в Нюрнберг через интернет. Я заказываю - а меня выкидывают, я опять - и меня опять, и так пять раз, пока дешевые билеты не кончились. Вот не гонялся бы ты, Erdferkel, за дешевизной... ;-))) |
| спасибо |
|
Можно тогда похулиганить немножко, если речь о названии? Только, чур по длинным ушам не бить, если бы они у меня были длинные:о) Super Heavyweight China: Bevoelkerung und Flaeche |
| Виталь, забыла формулировку, которая тебе так нравится:)) Насчёт поощрения, типа «ну вот, видите, как классно у вас получилось» :) |
|
2Erdferkel не зря vittoria у нас артиклёвая:))) |
|
присоединяясь к словотворчеству fläCHINAmässig drittgrösstes |
|
2 Erdferkel а я никогда не заказываю по и-нету. боязно :( |
|
С огнем играешь, Марси!!:о)) А если мне вздумается прилюдно привести ее на форуме, чтобы уточнить, об одной и той же формулировке мы думаем, или о разных?:)) Но, на всякий случай, по случаю и без Long live rock'n'roll & Mr. Wolf! |
|
как-то в одной статье мне попадалось такое слово, как Bauchinia может, кто встречал? контекст уже не помню :)) |
|
Vital*, если честно, я не совсем понимаю, в чем у тебя прикол. а поэтому и по ушам не могу ударить :) |
|
в смысле, в твоей фразе Super Heavyweight China: Bevoelkerung und Flaeche |
| а говорили, что Зайца уже нет :) |
|
to vittoria Если честно, то я тоже не понимаю, какой прикол ты ожидала увидеть во фразе. Поэтому не могу тебе точно ответить, чтобы ты, получив достоверную информацию, уже на ее основании могла бы принять взвешенное решение о том, бить меня по ушам или нет:) |
|
2 Vital* так ты же сказал **Можно тогда похулиганить немножко, если речь о названии** вот я и думала, что там, где хулиганство, будет и прикол. а оказывается, всё совсем не так :( |
|
2 SRES Это Вы в философском смысле? Типа – Дед Мороз умер? :) 2Vital |
|
2marcy ну где-то так:) |
|
Дарю другую цитату: Gott ist tot (Nitsche) Nitzsche ist tot (Gott) |
|
а, вон ты о чем. хулиганство заключалось в том, что я взял на себя смелость (наказуема), инициативу (наказуема), известную степень врифольности (наказуема) и рискнул не впихивать в заглавие все содержание статьи:о). Теперь сама суди о степени провинности и действуй в соответствии со сделанными выводами (хлыстать, иль не хлыстать, вот в чем вопрос). |
| Nietzsche, естессно:(( |
|
ладно, не расстраивайся так, Марси, сложное написание и пр. мы все понимаем:)) |
|
Дык я как раз не писала, а пиратски копировала для скорости:)) Оказалось, не в тех источниках паслась:) |
| Вики нельзя предавать :))) |
| кстати, обратила внимание на то, что в названии ветки Чина занимает второе место, а в body 3 и 1? |
|
2Vital Обратила:)) Отнесла это на издержки динамики роста... 2Franky |
|
howdy, Franky! Вики нельзя предавать или нельзя пЕредавать?:)) to marcy Ну вот, благодаря тебе я теперь знаю, что спешка нужна не в двух случаях из многих, а в трех (+ когда еще пиратски копируешь:о)) |
|
здрасти, Vital* именно предавать, поскоку marcy сегодня призналась в своем повышенном доверии к этому источнику в его немецком варьянте. marcy, |
| В чём исправлюсь? В Вик-то всё правильно:-) |
|
**...поскоку marcy сегодня призналась в своем повышенном доверии к этому источнику в его немецком варьянте.** А к английскому варианту, получается, уже нет доверия? Так, так, нордические имперские амбиции:о)) (право обособления оставляю Марси;)) |
| исправитесь и не будете предпочитать разные сомнительные источники уважаемой Вики... :-) |
|
Виталик, ты разве забыл, что я не читаю по-аглицки? 2Franky |
|
**Виталик, ты разве забыл, что я не читаю по-аглицки?** Никак опять новой рыболовной снастью обзавелась?:о)) От раскрутки спиннинга такой шум стоит в ушах, ты даже себе не представляешь (неужели при этом еще и наушники от Boogie-Man II\Black Edition надела?:)) |
| Виталик, пиши громче, а то я тебя из-за наушников плохо слышу! :) |
|
Vitaly: it was funny Marcy (не читающая по английски): und ob! |
|
Виталик, по-немецки я тоже не говорю:)) |
|
Я тебя хорошо понимаю. За полтора десятка лет проживания в стране речь уже перестает быть собственно речью и превращается в песню! Только не говори, что ты не поешь по-немецки. Вот в это я отказываюсь верить категорически:)) Вот и выудила первый крупный комплимент! Как fishing? Нормальный спиннинг?:)) Все-таки умеют немцы спиннинги делать, или, по крайней мере, блестяще продавать (на случай, если спиннинг импортный:о)) |
| А не пою: у меня нет Голоса:)) |
| а у меня тоже нет, но недавно ходил в караоке-бар, там музыка так громко играет, что даже через микрофон было не слышно моего дрибизжания, так что Голос тут не причем, Вы душой пойте :)) |
|
**А не пою: у меня нет Голоса:))** Не тревожься, потерпи малость. Вот появится Vox MT снова на форуме, и зальешься ты тогда соловушкой сладкоголосой. А, Агнесса Ивановна?:)) |
| Ульрих, друг, как я тебя понимаю! Тоже люблю подрибизжать:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |