 |
|
Subject: наверное, OFF - на перепутье коллеги, хотелось бы услышать ваши мнения и точки зрения.работаю переводчиком в штате (производственная компания с иностранными инвестициями) более 10 лет. порядком поднадоело, всё одно и тоже, и тема, и люди, и обстановка. в последнее время работа стала очень монотонной, в основном, переписка для директора, визиты иностранных граждан сократились, но организовывают конференц-звонки. Иностранцы - в основном, не нейтивы, поэтому язык приобретает очень много разных оттенков, порой совсем не понятных. Иногда нервничаю, пытаясь разобрать или понять мысль (из последнего, expenses are aschbed). Часто перевожу отчеты, переписку наших специалистов на "английском". Чувствую, что уже долго не вытерплю. В общем, вопрос состоит в следующем: стоит ли менять что-то в работе: лучше старое, но чувствовать себя уверенно, или искать новые горизонты и совершенствоваться в других тематиках? для профессионального роста и чтобы не застаиваться, не зацикливаться на одном........ тяжело, конечно, менять тематику, вот и думаю. |
|
link 17.03.2009 12:15 |
| Может, стоит какую-нибудь другую специализацию приобрести, не связанную с языком, чтобы "развеяться"? |
| Новый challenge - всегда интересно. Если работа заставляет нервничать и тосковать - надо что-то менять. Хотя бы компанию. Если не поможет - то и тематику. |
| а есть выбор? ситуация с работой вроде как сейчас не очень благоприятная... |
| Многое зависит от того, сколько за эту работу платят. Если прилично, то стоит потерпеть. |
|
+1 андрей с Лучше переждать тяжелые времена, потом посмотрите. |
| Вова с ПроЗа, часть II |
|
выбора особо и нет, но понимаю, что чем старше становлюсь, тем сложнее будет вписаться в другую тематику. другую специализацию не хотела бы. мне очень нравится переводить. |
|
to nephew есть такая тема на ПроЗе? киньте ссылку, пожалуйста, может чего почерпну для себя. |
|
link 17.03.2009 12:29 |
| Согласен... неужели всем суждено рано или поздно настолько "приработаться", чтобы аж уже невмоготу? (( |
| А мне кажется, что раз обрыдло, то не стоит ждать. Всё бросайте и подайтесь в другую сферу, тематику, компанию.... Поменяйте всё, что можете, потом будете себя благодарить за перемены. Но не стоит терпеть, то что уже не приносит ни удовольствия ни удовлетворения. Будете и себя и мучить, и рядом-находящихся, так будете постоянно раздражены. ИМХО |
| вживаться в новый коллектив и привыкать к новой тематике не менее мучительно |
| У меня похожая ситуация, но сейчас не вижу альтернатив. Может когда кризис закончится... Чтобы развеяться, хочу еще один язык выучить - это всегда интересно )) |
|
Озвучьте свою ЗП - думаю, найдутся люди, которые с Вами согласятся поменяться местами. деловую переписку переводить... |
| удовольствия нет, удовлетворения - уже тоже, раздражительность только. |
| 2 андрей с - да это правда но это и есть сама суть перемены, что НОВОЕ. |
| 2 grigolga - вот об этом я и говорю я сам был в вашей шкуре очень тяжело было решиться на перемену но всё таки заствил себя и теперь не жалею хотя уже и тут надо менять всё но сейчас правда уже иные причины вынуждают это сделать и опять тяжело решиться |
| вот насчет еще одного языка, я начинал и довольно далеко уходил в трех дополнительнызх языках, немецкий как второй еще когда учился в институте, норвежский поскольку у нас в регионе он был популярен, французкий, поскольку его знали многие образованные люди в России 19 века и в мире он еще все довольно популярен, но выучить на профессиональном уровне я не смог ни один из них потому что они по рабоите мне никогда так и не потребовались, и возможно не потребуются, а это так трудно держаться все время только на одном энтузиазме, и хотя я до сих пор читаю по немецки оригинальную литературу, мечты вывести его на профессиональный уровень я уже отбросил, а норвежский и французский попросту забыл |
|
раньше было много иностранных поставщиков, менеджеров по проектам, часто были переговоры, совещания, как-то живо было, интересно. Зарплата - грязными 290 ЕВРО. смешно это или нет? |
| может еще все вернется..... |
| ну насчёт зарплаты это вещь относительная смотря где вы их получаете думаю в столичном граде вы юы на них не прожили а если вам хватает их там где вы находитесь а судя по всему хватает так как уже 10 лет там работаете то значит нормальная зп в москве вон и полторы тыщщи американских президентов не хватит |
| андрей с: в том-то и дело, что по работе очень бы пригодился греческий (с оффшорами работаю)... |
|
link 17.03.2009 12:52 |
| Все интересно было, раз уж мы о стоимости жизни в Мосве заговорили, а сколько же там хватит? )) |
| а еще трудно учить экзотические языки, помню какие усилия прилагал чтобы найте учебники, кассеты, фильмы, книги на норвежском ..... да даже французкий уже можно сказать яз-ык редкий в нашей стране, а уж греческий совсем не сыскать, разве в москве да и то я думаю в очень ограниченном количестве... |
| я сам е там нахожусь НО есть очень много людей которые там уже давно (не просто гастарбайтеры а люди которые работают в нормальных фирмах и выполняют умственную работу) подсчитайте сами от 600 долл и выше за квртиру в месяц плюс услуги питание транспорт телефон интернет если есть машина то стоянка запчасти бензин а просто с девушкой выйти в город или в кино вот и набегает |
|
link 17.03.2009 12:59 |
|
Если хочется новых ощущений и эмоциональной встряски, то можно. Только помните, что в новой компании придется начинать всё с нуля (это после более 10 лет работы на этом поприще), я имею ввиду зарабатывать себе статус и репутацию. Сначала к Вам в любом случае будут приглядываться. Не факт, что коллектив будет Вам по нраву. Но если Вы по характеру лидер и сильная натура, то тогда легко сможете утвердиться на новом месте. Везде есть свои плюсы и свои минусы. А если работаете в маленьком городишке, начальство фирмы откуда уходите, может сделать пакости, снять телефонную трубочку и дать Вам лестную характеристику, а короче "забАнить" "по кругу". |
| года два назад и при бывшем курсе это были еще деньги. а сейчас, конечно не совсем. |
| если вы действительно живете и работаете в некрупном городе, то, наверное, с трудоустройством у вас не очень здорово, так что, наверное, стоит подумать, взвесить все аргументы, прежде чем срываться с насиженного места со стабильным доходом в никуда... а вот если есть куда уйти, то, наверное, стоит попробовать, хотя, не факт, что на новом месте будет намного лучше - тоже со временем привыкнете и начнет раздражать... |
|
link 17.03.2009 13:09 |
| Сугубо моё мнение, но мне кажется, может стоит найти какие-нибудь курсы повышения квалификации, или там семинары по Вашей теме; и какое-то разнообразие, и на работу уже потом смотришь другими глазами (вроде не так всё и погано) )) |
| Вообще, для организма (и для нервов, в т.ч.)очень полезно каждые 5 лет менять работу. М.б., Вы уже засиделись, и стоит поискать "новые горизонты"? :) |
| 2grigolga а вообще сколько нормально в вашем городе, в смысле зарплаты? Я в Питере и у нас для среднего переводчика нормально примерно 1000$ |
|
насиженное место со !средним! стабильным (пока что) доходом. срываться пока некуда. город достаточно большой (на Украине). просто задумываюсь и о будущем. через год-два здесь скорее всего не будет потребности в моей должности. ждать этого момента или искать уже сейчас? гнетет, конечно, что нет развития, нет профессионального роста. |
|
grigolga, если я правильно поняла, Вы не сильно сейчас перегружены. Так расслабтесь! Если есть возможность, читайте книжки на работе, когда подвернется хороший вариант - перейдите на другую, найдите себе фриланс, пойдите на танцы... Жаль, зп у Вас сказочная, но если до этого 10 лет хватало, значит хватит и сейчас. Тем более, если она у Вас к евро привязана - курс евро-то как раз вырос. |
|
живу в москве и о стоимости жизни здесь предпочитаю не говорить, и даже не думать, чтобы не расстраиваться ((( grigolga: если у Вас семейное/личное/финансовое положение позволяет рискнуть нынешней зарплатой и пуститься на эксперименты - дерзайте! если нет - лучше переждите нынешние трудные времена. Весьма возможно, что через полгода-год у Вас на работе прибавится деятельности и интереса... сейчас у многих затишье... |
| 2 grigolga есть ли у вас возможность работать гидом, я имею ввиду сильна ли потребность в гидах в вашем городе, наверно это было бы очень интересно, после скучного душного офиса |
|
у меня вчера истерика была по поводу завала с работой, вечером - до 8, по выходным, все дни напролет... а тут люди жалуются, что скучно им... |
| ну работы и у нас всегда завались, только ведь она однообразная, сиди да переводи каждый день.....:) |
|
андрей с сколько для моего города нормально, тяжело сказать, но когда при бывшем курсе моя зарплата составляла 600 долларов - это было значительно приятней. не, к Евро не привязана, это я указала в Евро, чтобы вы не пересчитывали с гривень, сколько это. |
| 2 андрей с ну как говорится кто на что учился )) взялся за гуж как гриццо не говори что не дюж |
|
grigolga, если есть на работе возможность (доступ в интернет, например), ищите что-то параллельно, может, повезёт и найдется что-то стоящее... искать-то никто не запрещает! но и место пока за вами будет |
|
работы у меня тоже хватает, каждый день. на выходные тоже иногда подкидывают, без доп оплаты. скучно в том плане, что 10 лет вариться в одном и том же. ну и еще есть пункт: по контракту работает преподаватель английского, и у него зарплата в два, а когда и в три раза выше. |
| да я не то что жалуюсь ... мне даже нравится.... но хотелось бы что нибудь более роматичное..... тропический остров, или экзотическая страна, где никогда не бывает зимы, дружелюбное население, зарплата соответствующая (то есть очень большая) или уж на худой конец побольше поездок по разным странам (у меня их совсем нет).... :)))) |
|
grigolga, а у вас нет возможности попробовать себя в другом каком-нибудь качестве в своей компании? тем же преподавателем? или место конкретно занято? |
| 2 андрей да да экзотическая страна, красивые полу-раздетые девушки, которым обязательно нужны ваши услуги и за которые они готовы заплатить вашу цену ))) я правильно читаю ход ваших мыслей? |
| 2 SMW совсем нет, просто я начитался в детстве книжек, и меня всегда привлекали путешествия и приключения, вот чего я меньше всего хотел в жизни так это рутины, вроде той какая в "Истории мистера Полли" у Герберта Уэлса, а жизнь такая и вышла :(( |
| даже экзотические страны со временем приедаются... а стоимость жизни там... |
|
link 17.03.2009 13:57 |
|
Я вижу Вова (а это я) с ПроЗа стал нарицательным. Второй день мусолят. Да, мне надоела переводческая деятельность, и рано или поздно я соскочу. Сейчас сдерживает кредит за квартиру (отдам уже в этом году) и кризис. |
| ну москва это тоже по своему экзотическая...... А почему стоимость жизни там? Как правило она невелика |
|
место занято конкретно, и когда искали этого преподавателя, я не обсуждалась. в общем, надеюсь, понятно........ заниматься чем-то еще (переводами, доп обучением, курсами, танцами) тоже нет возможности, потому что сегодня надо задержаться, потому что срочно надо заполнить файл на инглише, завтра совещание дольше, послезавтра кто-то приехал и я вообще до 23 перевожу в ресторане.........то есть, может получиться уйти вовремя, может нет. я этого никогда не знаю. и меня об этом не предупреждают |
| любая работа какая бы интересная она ни была в один момент превращается в рутину если ей долго заниматься поэтому правильно тут ктото сказал что раз в 5 лет стоит менять работу |
|
grigolga, сочувствую... а хотя бы прибавку попросить? может, это как-то скрасит всю противность? |
|
grigolga, единственное средство от надоевшей работы, если боитесь сменить, - хорошее хобби/занятия в свободное время. За 290 евро работодатель не может рассчитывать на ваши переработки, а как же кзот? Договоритесь либо пусть платит за переработки (тогда вам будет дополнительный денежный стимул), либо в 18 нуль-нуль вы свободны как ветер, высвободите время вечером - и на фитнес, второе высшее, второй язык, фриланс и т.д. (множество идей на самом деле, в зависимости от того, чего вам не хватает)... |
|
link 17.03.2009 14:12 |
|
grigolga, Попробуйте поискать работу - заодно и сравните с нынешним Вашим положением. Может оказаться, что все другие варианты намного хуже. А когда Вы в отпуске были последний раз? |
|
2grigolga, да действительно это помогает, я когда вспоминаю как мне приходилось работать учителем в школе, мне кажется офисная рутина просто курортом, а если например представить себе работу на стройке, или слесарем на заводе, строгителем какого нибудь города сада в тайге.... |