 |
|
Subject: нужен штатный переводчик Нужен юридический переводчик в штат. Подробнее:http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=7698 |
| вот не удержусь, спрошу. на 700 баксов с двумя языками, слепой печатью и опытом юридических переводов кого они хотят видеть? гастарбайтеров из Киргизии? для которых 700 баксов - целое состояние! ну кто из уважающих себя юридических переводчиков пойдет на такие деньги? Гы.. надо Гуглеру предложить :)) кстати, про нагрузку там ничего не сказано, за эти 700-то. |
|
link 19.04.2005 11:08 |
|
Рудут, ну.. некторые... университет заканчивают..и за 700 баксов если их берут.. это хорошо... а то без опыта никто им не нужен.. а опыт за 700 баксов преобретать.. почему бы и нет? :\ |
| perevodilka: так если б им нужны были "свеженькие" выпускники... а им зубров подавай. |
|
link 19.04.2005 11:13 |
| ну там же написано "Рассмотрим кандидатуры выпускников, молодых мам, предпочтение – кандидатам, имеющим юридическое образование, опыт юридического перевода".... все ж таки рассматривают свеженьких.... |
| Тем более странно, что они ставят всех в один ряд. |
|
В один ряд они всех поставили путём обозначения цифры 7 с двумя ноликами. Неинтересно. |
|
link 19.04.2005 11:19 |
|
ну все ж таки предпочитают с опытом... что не мудрено %))) не, ну а че.. я вообще когда устраивалась... меня взяли сначала начальником отдела переводчиков - я должна была сидеть в офисе... на меня бы работали фрилансеры, но вся ответственность на мне, т.к. я все корректирую... и т.д... короче... 300 баксов... я сказала до свидания.. а они мне - "а что вы хотели без опыта работы в столице?"... я сама из волгограда и сама до этого там работала переводцичей в фирме бытовой техники более 7 месяцев... они не рассматривали такой опыт вне столицы.. вот и все.. думали.. раз из региона приехала.. мне и 300 баксов будет много... |
|
perevodilka, в каком году? |
|
link 19.04.2005 11:51 |
|
что? это было в ноябре прошлого года... в июле я закончила универ вот такое было предложение. РЕАЛЬНО |
| а разве они не правы? |
|
link 19.04.2005 11:56 |
|
Usher, в смысле того, что регионам можно вдвое меньше (в лучшем случае) платить? |
|
а вообще, кажетстя оплата за страницу/знак уже долго обсуждалась, а ставки in-house еще нет (?) или я возможно не заметил (?) Просто любопытно - какие примерно ставки считаются приемлимыми? для НЕ-юристов ? |
|
link 19.04.2005 11:58 |
|
justboris, хороший вопрос, я тоже хотела бы узнать... а то я ж "лимита"...мож пашу задарма и не знаю? %) |
| ну, я надеюсь, что Вы все таки нашли что-то получше... :) |
|
link 19.04.2005 12:02 |
|
justboris, не сомневайтесь ;) |
| Я примерно представляю, какие ставки были год назад в Юкосе и BP у entry-level translators ... вероятно у юристов они должны быть в n раз больше... |
|
link 19.04.2005 12:13 |
|
justboris, что-то мы с вами между собой... бесполезное это дело - коммерческую тайну нам никто не выдаст %))) |
| и какие в Юкосе и БП? |
| 1200/1500 |
|
link 19.04.2005 12:25 |
|
justboris, так это не так и много.. я думала щас как скажете 4000-5000... |
|
без опыта работы с нефтегазовой тематикой (пусть и в целом с хорошим уровнем) - имхо нормально ... я не работал ни там, ни там - поэтому если и выдаю коммерческую тайну, то - не свою. Однако, думаю это секрет Полишинеля. |
|
link 19.04.2005 12:28 |
| а, ну без опыта работы , то да.. нормально %) |
|
мой одноклассник туда устраивался - приехав, как и Вы, из провинции :) Был настолько доволен работой/компанией, что в итоге поступил на годовой спецкурс для менеджеров нефтехимической промышленности... |
| Даже для западных компаний 1200/1500 вполне нормально. А где Вы видали 4000-5000? я как-то видел объявление и на 10000 но это для синхронистов. |
|
link 19.04.2005 12:40 |
|
justboris, ну это клево :) просто у меня нет доп. образования по экономике или юриспруденции... у меня инглиш, френч.. филология... |
|
link 19.04.2005 12:41 |
| Аристарх, да я не говорю, что я видела, просто justboris как-то так загадочно сказл насчет своих догадок, что я уж было решила, что там з\п заоблачные %) |
|
2переводилка люблю волгоград и волгоградских девушек))) |
|
имхо - 3 месяца - как раз средний срок для поиска работы, конечно, кто-то может быть знает и таких, но я знаю и др. проимеры - другой мой приятель (с хорошим экономическим образованием, кстати) искал работу 8 месяцев - правда, он хотел работать именно в НК... |
|
link 19.04.2005 12:48 |
|
2 серега очень приятно. вы с югов? :) 2 justboris, |
| perevodilka, ну, если на entry-level 1200/1500, то вобщем-то логично, что у юристов несколько выше, right? special skills, responsibility etc |
|
link 19.04.2005 12:48 |
|
тьфу... столько опечаток... прошу прощения.. буду внимательнее %\ |
|
link 19.04.2005 12:48 |
|
justboris, не спорю |
|
link 19.04.2005 13:04 |
|
2perevodilka Хочу просто поздороваться с хорошим человеком, тем более из моего любимого Волгограда. Привет! А тут тема у вас такая интересная! |
|
link 19.04.2005 13:06 |
|
Abracadabra, добрый день и вам! Рада вас видеть!... хоть и дождливый и пасмурный (по крайней мере в Москве).. а в родном Волгограде +18 - жара %) присоединяйтесь к дискуссии :) |
|
link 19.04.2005 13:23 |
| 18% !!! Душа хочет тепла и солнечного света. А то как говорят: "К концу зимы мы все больше похожи на свое фото в паспорте." |
|
link 19.04.2005 13:26 |
|
Abracadabra, :)))) |
|
2переводилка не, сами мы местные, а вот родня на спартановке и около тракторного живет, да еще по области разбросана... михайловка, ленинск, ... бабуля у меня оттуда. ну и я там бывал много раз. щас звонил друган - в волжской дельте ловит рыбу. сидит в лодке в одних трусах... вот это погодка... |
|
link 19.04.2005 13:33 |
|
2 серега, вы зачем мне душу то травите? :)))) я кстати, раньше жила на спартановке.. довольно долго :) в 2002 переехали всей семьей в центр самый... ну а на тракторном моя школа с углубленным изучением английского языка %))) правда теперь она просто гимназия |
|
2переводилка сорри, сам вот сижу тут, ностальгирую... в августе собираюсь в те края в отпуск |
| Вот и оставались бы там, вместо того чтоб демпинговать на рынке труда. |
|
link 19.04.2005 13:59 |
| Usher, спасибо большое... |
| Ашер, поверьте, мы не конкуренты |
|
link 19.04.2005 14:03 |
|
серега, одного нке пойму - зачем так себя принижать? давно известно, что люди из регионов работают в 2 раза лучше, чем местные. выкладываются на полную. Usher, не понятно, зачем вы такими фразами бросаетесь. Вы не знаете историю каждого из нас... Я вышла замуж. Мне теперь с мужем письмами из Волгограда общаться? Или разрешаете приехать сюда, но только сидеть дома.. а то ведь "понаехали тут!".... так чтоли? |
| Народ! Да вы что! Этого нам не хватало! |
|
link 19.04.2005 14:07 |
|
Irisha, я сама в шоке... я от Usher'а не ожидала.. хотя... плохо знаю просто |
| Очень неправы те из москвичей, кто ставит себя выше иногородних. А чем они,собственно, хуже москвичей? Ничем. Такие же люди. Что касается человеческих качеств, грубо говоря, как хорошие так и плохие есть везде. Знаю нескольких человек, кто приехал из других городов в Москву. Например, у меня девушка из Ульяновска. И про всех могу сказать только самое хорошее. |
|
link 19.04.2005 14:11 |
|
2 Аристарх, спасибо... приятно, что есть нормальные люди без вских там закидонов типа "Россия для русских, Москва для москвичей"..... |
|
я надеюсь пока, что Ашер просто забыл насыпать смайлов после своего пожелания... а я действительно не переводчик, так что конкуренцию составлять нашему жадному Ашеру не собираюсь... никакого принижения! |
| Да,"Россия для русских, Москва для москвичей" попахивает фашизмом. |
|
link 19.04.2005 14:15 |
|
серега.. ну тогда понятно... хотя Usher видимо не только рынок труда переводческий имел ввиду... мда... неприятно то как. |
| Всееееееее! Хватит! Вы сейчас договоритесь! |
| Я не жадный. И не о человеческих качествах говорю!!! Я об экономическом явлении! Просто конкуренция чудовищная со стороны дешевой рабсилы из провинции. Сбивают оклады москвичам и отнимают рабочие места. И это очень плохо. |
|
link 19.04.2005 14:40 |
|
Usher, дешевая рабочая сила.. я сейчас получаю в офисе на равне с остальными сотрудниками - москвичами. Очень многие признают мое превосходство в языке.. и теперь даже уважают. опять же, вопрос об амбициях. Кто-то готов приехать из провинции и работать за теже 300$... а кто-то на это не согласен и пытается доказать, что он совсем не хуже москвича. так что кто вам там сбивает оклады... вопрос очень интересный... |
| Понимаете, ли в чём дело. Если тот, кто приезжает из провинции является грамотным специалистом, почему бы ему не работать и в Москве, не принести пользу? А если он москвич, но у него ни какой квалификации, на фиг он кому нужен? |
|
link 19.04.2005 14:43 |
| Аристарх, Вы мне нравитесь все больше и больше ;))) |
|
Usher, да глупости говорите, однако. Как вариант, предлагаю задуматься, почему бюджет г.Москва на 40% пополняется за счет добычи нефти и газа и вспомнить где в городе Москва находяться месторождения нефти и газа ;) отвлеченное наблюдение: псевдо-московский снобизм мне доводилось наблюдать в основном среди юнных (i.e. зеленых) девиц, которые, как впоследствии оказывалось, сами перебрались в Москву 2-3 года назад, и не разу от коренных москвичей. (впрочем, возможно такие москвичи и существуют - просто не входят в круг моих знакомств:) |
|
"Сбивают оклады москвичам и отнимают рабочие места. И это очень плохо." ну и ну... Сами же сказали - это "экономическое явление". Предлагаете изолировать Москву и обеспечить тем самым этакий райский островок "чисто для москвичей" (читай: "тех, кто успел перебраться какое-то время назад") - самим-то не смешно? |
| то серёга: а Вы не переводчик? |
|
Да ничего не предлагаю, что вы накинулись все. Явление налицо. Предлагаю лишь чтобы москвичи могли спокойно жить и работать в своем городе. Не более того. Конкуренция крайне высокая на рынке труда - самые энергичные люди страны приезжают в москву - москвичи страдают от этого - и это создаёт социальную проблему. Соответственно у обычных москвичей чтобы выжить в этой безумной конкуренции со стороны талантливой провинции должны быть какие то социальные льготы и преференции. Дискуссия вся эта вылилась с недовольства по поводу того, что приезжим дают оклады ниже. Вот это как раз позитивное явление, направленное на нормализацию социальной проблемы. |
|
Вот за что нельзя не оценить Ашера, так это за нетрадиционный взгляд на привычные вещи :)) Пральна, давайте для москвичей создадим заповедники! :))) |
| ... и будем их там холить и нежить :) to cherish, одним словом, в холе и неге, нефиг им (нам) делать в этой безумной конкуренции :)) я за!:) |
| Ашер, вы можете обьяснит логично почему ??? у москвичей должны быть социальные льготы по отношению ко всей остальной России? Вот, вам для примера два города, куда тоже преезжает много талантливой молодежи из провинции: Нью-Йорк и Лондон. Я ни разу не слышал ничего похожего на "понаехали тут" или "социальных льготах" от жителей этих городов. |
|
Рудут lol, тогда придеться определяться, кого считать москвичом, а кого - нет. Наиболее простой вариант - холить и лелять только москвАчей. МосквАч - это москвич в третьем поколении (т.е. тот, у кого в Москву приехали дедушки и бабушки, а родители (оба) родились и выросли в Москве. Боюсь, что Ашер может не попасть в число избранных ;) |
|
Борис, уверяю Вас - Вы в Н-Йорке просто не с той средой общаетесь, вероятно. Вы в районе 59-й улицы и 5-й авеню вот... "нет, Вы поезжайте и спросите." Прям вот щас. Я на Вас в окошко подглядывать буду:-) Подойдите к Джиму, скажем, нашему Хармону, пересекающему 59-й стрит в видах выгуливания собачек в Центральном Парке. |
|
2HP предвидя резонный вопрос "а чё ты тут тогда тусуешь?", тем не менее, подтверждаю: нет, не переводчик))) |
| Не, на-а-арод! Чё за на-а-аезды, в на-а-атуре! :-))) |
|
2 V в Нью-Йорке, - общался - сейчас я в Москве я видимо везде не с той средой общаюсь :) Вообще да, я погорячился, в NY можно встретить все, что угодно, и сумашедших самых разных типов в том числе... :) только особо всерьез их никто не воспринимает |
|
link 19.04.2005 16:46 |
| 2 Usher. Survival of the fittest is the law of nature. Look at it this way: newcomers keep you on your toes, keep you from getting fat and lazy, and make you the best you can be. You should be grateful! |
|
Трус Сикер дело говорит. На серёгу - не наезжать. Он - дохтур. Он нас всех ещё лечить будет. (Вместе с доктором Блейером - это лично меня уже :-)) За наезды на этнических не-коренных (читай "ИРИШУ"!) - дело будете иметь... нет, Ирк, даже не с Янкой, как тебе наверняка подумалось, - а СО МНОЙ. |
| Да, и James (Jim) Harmon хорошо гуглится :-) |
| V: Значит, еще не все потеряно, еще можно слепить из Вас что-то удобоваримое. :-)))))) Что значит "не-коренных"? |
|
Сама говорила - дед поляк :-) Я, правда, не многим лучше. Тоже "оккупант". Дед из Ногинска, бабушка - из Ельца :-)))))))))))))))) |
| Боже мой! С кем приходится иметь дело! :-))) |
|
link 19.04.2005 17:46 |
|
(зачехляя пулемет) Да ладно, ребят. Соотношение хороших людей и ... тех, кто когда-нибудь ими станет, - величина постоянная и не зависит от территории. Другое дело, что в Москве и те и другие сконцентрированы на меньшей площади. Отсюда два вывода: 1) повышается риск нарваться на "понаехали тут"!, НО 2) значительно повышается и вероятность повстречать добрых людей. Вот я по себе скажу: вот скоро 4 года как я работаю в Москве. Не москвич. Да и с национальностью как-то-тоже-че-то-как-то... Так вот ни разу я не замечал к себе сколько-нибудь пренебрежительного/высокомерного отношения со стороны москвичей. А что немосквичи лучше приспособлены к жизни в Москве - это объективный факт. Потому как у них расходов на порядок больше, и они поэтому вынуждены работать лучше (ну и больше). |
|
2 Perevodilka I was in your shoes some 15 years ago in Moscow... still there (in your shoes) in Canada. In Moscow it was worse, though. The only piece of unsolicited advice I have is strive for excellence. Excellency is the best deterrent of chauvinism, racism and all other –isms. :-) (сама про себя) Ну прям Опра–шоу..:-) Может попробoвать свои силы? Or shall I keep the day job? |
|
link 19.04.2005 18:28 |
|
ух.. пока дома теляпала под дождиком. а потом наконец-то КУШАЛА...тут такая дискуссия по горячим следам!!!! все ж таки очень приятно, что большинство поддерживают провинциалов (ненавижу это слово!!!!) %)) просто дело в том, что у меня еще и возраст.. и часто люди тутошние дюмают.. "аа...очередная простушка из глубинки".. к сожалению, очень мало народу здесь знают, что к примеру мой волгоград - город миллионник... это же не деревня какая-то!!! \А у меня сначала спращивали "Галь, а у вас в волгограде бывает снег? а батареи в квартирах есть?"..... блин.. нет, живем в деревянных хибарах... да и очень многие не знают, что это за дата такая... 2 февраля....и причем тут сталинградская битва...("а что, волгоград - бывший сталинград?")....ооох...а когда говорю "ну как же такого то не знать???"... мне в ответ "а оно мне надо?"...ОБИДНО... |
|
Это что, мне вот тут телемаркетеры из US звонят, и спрашивают “а вы где живете”, а я им "живу в городе С" (ба-альшой такой известный канадский город), а они меня спрашивают а в каком это штате? А я им: “Хеллоу! Это в Канаде. Страна такая. Может слышали?”, а они мне “Так это же наш северный штат!” - на полном сурьезе. Вот ведь какие игнорамусы-джингоисты бувают. А обижаться них–обижалок на всех не хватит. Их вон как много, и не только в Москве. |
|
link 19.04.2005 18:52 |
|
Game, это точно. Но вы держитесь. Помните, что такого везде полно :))) А в самой Канаде как оно? в смыле, на вас наездов - намеков никаких? я в прошлом году по программе ездила на конференцию лидерскую... ну и там была группа из Канады... ни один из них не был коренным Канадцев - эта страна ведь из приезжих строилась. И я вот думаю, наверное там все друг друга поддерживают, потому что сами не местные? или так же как и здесь? |
| У нас вообще-то, по последней партийной установке, multicultural pluralism. Но некоторые несознательные элементы время от времени бросают что-нибудь типа: “я конечно не racist , но она белого жениха себе найти что-ли не могла ?” Мы –пресекаем. |
|
link 19.04.2005 19:38 |
|
ага... "я не расист. я ненавижу все расы одинаково".... этого наверное не искоренить из сознания некоторых людей |
|
"я не расист. я ненавижу все расы одинаково" - это хорошо сказано. Все, бегу, у меня тут производственный процесс страдает. Nice talking to you. Хвост – пистолетом. Вон как за тебя все горой. |