![]() |
Subject: в любое удобное время Правильно ли перевести ".. и пригласить Вас в любое удоное для Вас время" "und Sie zu jeder fuer Sie passender Zeit einzuladen"Заранее спасиб |
Я бы дал - zu jeder Ihnen passenden Zeit |
Спасибо! |
Wenn es Ihre Zeitplanung erlaubt,moechte ich Sie gern einladen. (подсказала немка, passt fuer Geschaeftsbriefe) :) |
Здорово, но действительно не для casual style. Вам, Анна, я бы так высокопарно не сказал! (оглядывается, нет ли поблизости за деревом Виттории) :))))) |
|
link 16.08.2006 13:29 |
Наша встреча - Виктория Регия: Редко, редко в цвету... До и после нее жизнь - элегия И надежда в мечту. |
Вчера нас посещал Борис Гребенщиков, а сегодня – сам Игорь Северянин? Мы растём над собой:)) |
Виктория, не шали, я знаю это ты!!!! |
2 Deserad я не умею стихи писать. Это была не à. :) Ты меня даже расстроил своими предположениями :( |
|
link 16.08.2006 13:39 |
Это было у моря, где ажурная пена, Где встречается редко городской экипаж... Королева играла - в башне замка- Шопена И внимая Шопену полюбил её паж... |
2Deserad Это не Вика, сто пудов. И не я тоже, сразу говорю:) Это Игорь Северянин, зуб даю! |
Витта. токо не плачь! Я уже сам понял - это писал мужчина! :)))) |
А если Северянин, то где ананасы в шампанском??? |
2Вместо Deserad Кстати, цитаты идут по нарастающей. Так держать! |
А кстати, я еще здесь...как это Вместо? ))) |
|
link 16.08.2006 13:46 |
В группе девушек нервных В остром обществе дамском Я трагедию жизни превращу в грезофарс- Ананасы в шампанском, ананасы в шампанском- Из Москвы - в Нагасаки, Из Нью-Йорка - на Марс! |
Если Вы Игорь (Северянин), пишите про ананасы! |
Написали...))))) |
2 Вместо Deserad Очень здорово! Кто бы Вы ни были :)) |
|
link 16.08.2006 13:48 |
Угадайте с трёх раз! |
Ясно, что "немец" отсюда. Чара? Аскер? |
|
link 16.08.2006 13:51 |
an vittoria! В шумном платье муаровом, |
|
link 16.08.2006 13:52 |
Пардон, олуненной. Пишу по памяти. Не обессудьте. |
Да Чара это....кто так еще дам обхаживает у нас? |
|
link 16.08.2006 13:54 |
Не Чара |
Vittoria, кажется у меня конкурент объявился. Но все равно ему еще много постов предстоит, чтоб до меня дорасти...))))) |
2 Вместо Deserad нет, память у Вас великолепная. трудно мне обессудеть :) 2 Deserad ТЫ! Прямо на этой же ветке! ;) |
|
link 16.08.2006 14:00 |
Не обольщайтесь - уже перерос, причем совершенно непринужденно:)) |
Так это опять Северянин :)) |
Vittoria Я? Нет...нет!!! я совершенно не умею этого делать! ))))) |
|
link 16.08.2006 14:04 |
Это не Deserad! |
Я знаю, кто. Но не скажу. 2Вместо Deserad Я снова угадала? :) |
Я понимаю, что это не я! У меня Северянин дома лежит,и я его наизусть не знаю! ))))) |
Marcy - куда Вы сказали, кто это? |
|
link 16.08.2006 14:06 |
marcy Мне кажется, что Вы очень ошибаетесь! |
Es war ein Mädchen aus Papier, ganz weiß und zum Verlieben. Es hatte keiner noch auf ihr das kleinste Wort geschrieben. :)) |
Deserad, marcy тебе не скажет. вот. :)) |
И не надо - я люблю интригу!! :))) |
2Вместо Deserad Mожет быть, просто знакомый почерк. Я думала, действительно Игорь:) |
"Mein Herz hehört nur dir, bin ich auch aus Papier. Mein Herz hehört nur dir!" |
gehört пишу не по памяти, но уж тоже не обесудьте :)) |
|
link 16.08.2006 14:13 |
Никаких других Игорей кроме Северянина и знать не знаю! |
Ульрих, это откуда? |
|
link 16.08.2006 14:14 |
2Ульрих А Ваши стишки кому посвящаются?:)) |
2Вместо Deserad Уж точно не Вам :)) Потом это не мои "стишки". |
2 Вместо Deserad **Никаких других Игорей кроме Северянина и знать не знаю!** Ну, тогда Вы живёте на Марсе. Извините за вопрос: а почему пишете по памяти, а не из ВИКИпедии копируете? |
я же своей рукою сердце твоё прикрою... можешь лететь и не бояться больше ничего, сердце твоё двулико, сверху оно набито мягкой травой а снизу каменное-каменное дно... |
Vittoria - это возможно тот чел., что писал тебе раньше как-то под именем Дезерад |
2Анна_495 Просто мистика какая-то. Я сейчас это СЛУШАЮ:)) |
Анна, ну так нечестно. Ты ж была моей второй попыткой после Чары1!!!!!! ((((( |
Я тоже!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
"Ясно, что "немец" отсюда. Чара? Аскер?" (16.50) !!! |
2 Дезерад Гыыыыы! :)))))))))))))))) |
Вай вай вай ))))) а ведь наверное большая девочка уже!! ))) |
2 Deserad а я всё слышала. стояла тут рядом. за деревом ;))) 2 Анна |
2 Марси а знаете как трудно одновременно слушать и писать, особенно когда у тебя ск-ть ударов далеко не 200уд/мин.... это меня Ульрих и Неизвестный Дезерад на лирику пробили! :)) |
Меня просто смутило, что Аня адресовала некоторые строки Виттории! :))) |
2Анна_495 Я сейчас не пишу, а верстаю. Поэтому могу слушать любую музыку. А когда перевожу, отвлекает то, что понимаешь слова. Поэтому предпочитаю английские тексты:О) Или инструментальную музыку, как в лифте:) |
виттория, ну не зевайте же! розу, розу с балкона вместодезераду!!! |
По-моему, это как раз и не смутительно, Deserad ;)) |
mumin_, а с чего Вы решили, что à зеваю ? ;) |
2 Дезерад это почему? хотя я к Вике испытываю искренную симпатию как к интересной общительной девушке, но с чего Вы взяли? |
Аня, а хоть чуть-чуть умиления со вчерашнего еще осталось ? :)) |
Нет, Виттория, я не возражаю, чтобы девушка девушке писала стихи, но не ожидал тут это увидеть! ))))) |
2 Марси и у меня the same thing! но например, если я делаю расчёты, то люблю слушать что-то быстрое и энергичное! А это Вы знаете: да я люблю, да à люблю и удержаться не могу я оптимист я оптимист... (ну а дальше не буду, вдруг тут дети!) :)) |
2 Дезерад что Вы имеете в виду? не хочется пошлить, но это как в том анекдоте: эээ, батенька, да вы любите подглядывать?... 2 Вика |
2Аnna Я у них всё знаю. А слово, кстати, совершенно нормальное. Мы его употребляем:) У нас с этим проблем нет. |
ну, Анна, это Вам кажется, что не по теме....:)))) Однако, Вы за мной следите как пристально ;) |
а что вы ещё слушаете? вот я например обожаю всё из фильма Bandits (есть диск одноимённый). а вот послед. время просто засада - не могу найти одну песню нигде из фильма "Бар "Дикий Койот", ту самую, которую главная героиня на стойке пела... |
Вика! а вдруг это мания преследывания, Вы уже нескольким так говорили... а потом... они исчезали...бесследно... что Вы с ними делаете? (шучу) |
Конечно, я Вам, Аня, не скажу, что с ними делаю. И не просите. :)) А что я делаю с теми, кто постоянно из-за деревьев за мной подглядывает...;) |
2Анна_495 Bandits видела один раз, но это не самый мой любимый немецкий фильм. Из киномузыки слушаю: Нино Рота, Владимир Косма, «Pulp Fiction», «Get Shoty» :) и проч. Ну и, естественно, Морриконе. Не только в интерпретации Шнура:) 2vittoria |
и радужный платок в дело..... :)) |
ну кто из-за деревьев подглядывает - это понятно... он всегда так и говорит, мол, стоял за деревом и всё слышал... а всегда открыто рядом стою, не прячусь, а только глазками хлопаю, иногда что-нибудь тоже пишу... Вика, а как вы так быстро с ветки на ветку бегаете? я не успеваю так быстро, только я честно не специально туда же хожу... а просто так получается... |
2 Марси странно, но факт: те же Раммштайн у вас почему-то не слушают, это считается музыкой "на экспорт" А что у вас сейчас модно слушать? |
Почему, Раммштайнов тоже слушают. Просто у них своя ниша. Это «Скорпионзов» не слушают – в одном интервью Клаус Майне сказал, что в Германии у него есть поклонники только в налоговом ведомстве:) Я не знаю, что модно слушать – я живу в отрыве от этой Szene. |
из любимого: ...und dann hat er sie gekuesst wo das meer zum ende ist ihre lippen schwach und blass und seine augen werden nass... |
2Анна_495 Xoтя, согласитесь, Северянин в исполнении Не-Дезерада Раммштайнов в чём-то переплёвывает:) |
2marcy Когда мне было 16 лет à "Скорпионзов" вполне слушал. :) |
|
link 16.08.2006 15:25 |
Всех переплюну. Если захочу. Я гений Игорь Северянин, |
|
link 16.08.2006 15:27 |
*(ну а дальше не буду, вдруг тут дети!) :))* Великовозрастные?:)) |
|
link 16.08.2006 15:29 |
2Ulrich *Уж точно не Вам :)) Потом это не мои "стишки".* А что, мне нельзя?:))) |
2greberli как ты мог? :)) |
2Вместо Deserad надеюсь, что у Вас есть тот, кто может :)) |
2Ульрих Да просто скучно было все время слушать Motörhead. :)) |
А ты переходил бы на Лед Зеппелин :)) |
|
link 16.08.2006 15:34 |
2Ulrich *надеюсь, что у Вас есть тот, кто может :))* И откуда-то Вы всё знаете?:))) |
2Ульрих Да их я в 12 лет слушал. :)) |
(рассеянно, не обращаясь ни к кому - и в то же время ко всем) а вот мой любимый стих: упала молния в ручей, зато и молнии струя объявляю конкурс - кто до 18:40 угадает автора? |
|
link 16.08.2006 15:35 |
Короче, склифософские! Никаких дедуктивных способностей?:))) |
2 greberli Ты очень вырос к 16 годам :)) |
2Вместо Deserad "И откуда-то Вы всё знаете?" А что, заметно? :)) |
|
link 16.08.2006 15:37 |
2marcy А говорите, все как на ладошке!:))) |
|
link 16.08.2006 15:38 |
2Ulrich *А что, заметно? :))* Захотелось Вам польстить!:))) |
2Вместо Deserad Однако, ну и желания у Вас :)) |
|
link 16.08.2006 15:42 |
2Ulrich А какие уж есть!:))) |
2mumin Константин Случевский:) Это не я, это интернет... К сожалению. |
...жаль, не бывает доктора по делам сердечным... ой, простите, это я о своём, о женском... |
|
link 16.08.2006 15:57 |
*И не надо - я люблю интригу!! :)))* То была не интрижка!!! |
2marcy и при этом - чиновник высокого ранга. круто, правда? |
|
link 16.08.2006 16:00 |
*...жаль, не бывает доктора по делам сердечным...* Дохтур тут не помощник!:))) |
2mumin Надо будет его почитать. А то я имя слышала, но не в теме:) 2Вместо Deserad Жаль, что я ошиблась:))) |
Ошиблись ли? |
Спасибо:) |
да уж, теперь придётся как Мюнхаузен себя доставать... и главное, никто не поможет, это я знаю... |
|
link 16.08.2006 16:10 |
2Anna_495 Ты меня не любишь, не жалеешь... |
|
link 16.08.2006 16:20 |
2Anna_495 Я тут к Вам со стихами, можно сказать, а Вы - молчок?:))) |
|
link 16.08.2006 16:26 |
Так ведь рабочий день того... кончился:))) |
2vd (то есть вместодезерад): _разве_ я немного ... (далее по тексту) |
2mumin не придирайся – ведь человек по памяти печатает:) |
|
link 16.08.2006 16:48 |
2mumin Многоуважаемая mumin! А ведь если что-то где-то просто-напросто скопировать, а не самому печатать - то тогда ведь это не от сердца! Ах, mumin, mumin!:))) |
...не от сердца, а от недостатка времени:) Ax, vd, vd!:))) |
а кто тут что копирует? |
|
link 16.08.2006 16:56 |
2marcy Нет уж, если самому писать - выходит намного проникновеннее. И вообще, имею полное авторское право!:) И зачем Вы меня так сократили? vd, панимаишь! |
а так романтичнее. |
|
link 16.08.2006 16:57 |
И что же тут романтичного-то? vd... |
2mumin Северянина копируют;) Как считаешь, это кошерно? 2vd |
|
link 16.08.2006 17:05 |
Совсем не романтично. В данном конЬтексте:))) А похоже, Вместо Deserad переоценил Вашу проницательность:))) |
Почему – серебряный портсигар не в жилу? :) |
имхо, онлайновый диалог с копированием северянина вполне потянет на перформанс. сокращение вместодезерада до уровня vd - тоже часть перформанса. (можно вспомнить примеры курощения из истории) |
А можно вспомнить примеры из другой истории? «Есть три способа воздействия -- курощение, дуракаваляние и озверение, и я собираюсь применить их все», – сказал Карлсон. :) |
как хорошо, когда тебя понимают с полуслова!!! |
Давай только третьего не применять пока! :) |
"мир, дружба, прекратить огонь" - попёр он, как на кассу... |
,,,Козе — баян, попу — гармонь, Икону — папуасу! Надо только определиться, кто у нас папуасом будет:) |
а кто - гармонью или баяном... |
Ты хочешь сказать, что с козами – всё ясно? :) |
да нет, и с иконами тоже - но ты не беспокойся - как всегда, время всё расставит по местам. роль гармошки мне определённо по душе. и от кассы бы тоже не отказалась. |
Вот так всегда – всё разобрали, мне одну «попу» оставили:(((( |
ты что - тут такой список ролей: попёр, мир, он, дружба, прекратить, огонь, как ... - можно запросто получить оскара. кто спорит, попа конечно же эффектнее - но чтобы её сыграть, особого мастерства не надо. |
|
link 16.08.2006 18:04 |
Голубку и ястреба! Ригсдаг и Бастилию! Кокотку и схимника! Порывность и сон! В шампанское лилию! Шампанского в лилию! В морях Дисгармонии - маяк Унисон! |
2mumin Попа – роль харАктерная, не каждому по... плечу, хм:) 2vd С этим четверостишьем легче – беру себе Лилию и заливаюсь шампанским:) |
ем я восточные сласти, сижу на лавке, пью кефир. подошел представитель власти, вынул антенну, вышел в эфир. — сидоров, сидоров, — я бровкин, подъезжайте к садовой, семь. тут алкоголик с поллитровкой: скоро вырубится совсем. я встал и бутылкой кефира отрубил его от эфира. |
Коллеги, некогда читать вышеуказанное. даю свой вариант на запрос " zu jeder für Sie günstigen Zeit" oder zu jedem---günstigen Termin |
fekla отрубила нас от эфира:))) |
mumin, как говорит Ослик, – фигассе! Я аж зачиталась вашим Григорьевым:)) По случаю нашла для vittoria и Deserad: - Мы вцепились жадно друг в друга Я хотел, чтобы грудь сапогом, Как на газе сковорода - М-да... - сказал он, и снова - м-да... Безбожный провин - циализм, Что-то еще он такое сказал; Во дворе завывает вьюга; |
увязался м. за ж. и схватил ее за ж. рассердилась ж. на м. да как даст ему по м. |
и самое-самое (имхо) - ну как дела на ветке? спросила птица в клетке. - на ветке, как и в клетке. только прутья редки. |
И ещё из самых (тоже имхо) Жили мы тесным кругом, Стоя на двух ногах. То, что хотели сказать друг другу, Было выколото на руках. |
|
link 16.08.2006 19:17 |
Нееее... |
Неее,,,,т слов? |
|
link 16.08.2006 19:24 |
Слова есть. Не хватает букв!:)) |
2 marcy спасибо тебе за стих! тронута! :)) |
|
link 16.08.2006 19:35 |
vittoria, а как же à??? |
в каком смысле? ;) |
|
link 16.08.2006 19:37 |
А как же мои стихи???????? |
Ваши стихи бесподобны. :) Я об этом сразу сказала, кстати. Но в общем хаосе Вы, наверное, не обратили внимание :( |
2vd Это было отдельное мерси за шоколадку. Ваши стихи проходят в рубрике «Разное» :)) |
тебе так понравились мои шоколадки, marcy? ;)) |
Друзья! Стихоплеты и борзописцы (кому как нравится)! Всем пока! |
|
link 16.08.2006 20:26 |
Пока, vittoria! |
|
link 16.08.2006 20:29 |
Пока, Вместо Deserad! |
|
link 16.08.2006 20:30 |
Фу, одни подделки! |
|
link 16.08.2006 20:34 |
2 Вместо Вместо Никак сердитесь? |
2вместовместо: где это вы видите подделки? настоящий северянин, настоящий григорьев... и мы, между прочим, тоже ни разу неподдельные. а художника обидеть легко - и всякий улыбаясь норовит... |
You need to be logged in to post in the forum |