 |
|
Subject: blow case Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: knife set with blow case Заранее спасибо |
| Контекстом поделитесь, и не жадничайте. |
| Был бы еще контекст, поделилась бы. Усе... |
| Ну тогда "набор ножей в синей коробочке" |
| почему в синей?! |
| blow case, в моем представлении, - это такой пластиковый футляр, немного шершавый на ощупь, дутенький такой. :-) |
| Или покороче - методом пневмоформования |
|
Да уж куда короче: набор острых, колющих и режущих предметов в упаковке, иготовленной из пластика методом пневмоформования :-))) Пишите "набор ножей в пластиковом/пластмассовом футляре" |
| Всем огромное спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |