 |
|
Subject: банковский договор поручения - как на англ.? Банк предлагает Вам экслюзивный вид услуг - проведение платежей без вашего участия. Если у Вас есть необходимость систематически осуществлять перечисление средств в адрес одного и того же получателя, Вы можете заключить с банком так называемый договор поручения.Заранее спасибо. |
| ИМХО: договор поручения - "the contract of delegation". Термин даю по книге "Гражданский Кодекс РФ, параллельный русский и английский тексты", перевод американского компаративиста П.Б. Мэггса, статья 971 ГК РФ. |
| Мне кажется, в данном случае будет не совсем правильно перевести договор поручения "традиционным" термином agency/commission agreement. Такой вид услуг в банках обычно называется direct debit, поэтому предлагаю перевести это как Direct Debit (Services) Agreement. |
| contract of delegation - слышу впервые, а нейтивоязычный гугль слышал только один раз; о том, о каком договоре поручения идет речь в ГК РФ, Вам поведует в ночи V. Хотя, наверное, не стоит ждать так долго: можно сделать поиск в форуме "договор поручения" и найти небольшую лекцию ("коротенько, минут этак на 40" (с)) по этому вопросу, правда, под другим соусом; автор поста - некто Vic (интересно, кто бы это мог быть? :-))) |
| Прошу прощение, забудьте про direct debit (я не правильно прочитала) - это подошло бы, если бы данный клиент банка был получателем средств, а поскольку здесь он платит, то Standing Order Agreement. |
| Спасибо, Irisha,это по-моэму то что нужно. |
| Standing Order Agreement действительно подходит по смыслу, вроде бы. А насчет contract of delegation - не бейте сильно :-))), потому и указываю источник. |
| ну что вы, я даже и не думала. Все равно спасибо. Я вообще например редко отвечаю когда не уверенна, :( ,боюсь разгневать старших товарищей |
| Не, я тоже бить не буду (и не собиралась), но в общеобразовательных целях советую сходить по указанному адресу :-) |
| Сходила куда послали :-), действительно познавательно :-). |
|
In Canada,"Standing Order" is also called "Preauthorized Transfer" (service). "Direct Debit" is "Preauthorized Payment" (I've heard "Automatic Payment" in the States). |
| Думаю, что это будет cotract of agency. Ведь по сути банк предлагает агентские услуги при осуществлении платежа. |
| direct debit - это именно автоматические платежи со счета клиента. |
|
ну не знаю насчет "автоматических", вот что говориzza про direct debit в словаре (может, они и заблуждаются - не знаю) Direct debit A payment system in which the payer authorises the payee to take funds from his bank account. Typical examples are monthly premiums for an insurance policy, or electricity bill payments. http://glossary.global-investor.com/terms/direct-debit.htm?id=411&ginPtrCode=00000&PopupMode= Standing order Definition (UK specific) An order by a customer to his/her banker to pay a specified amount usually on or around a particular day of the month regularly to another account. This could be typically to a person's building society for regular payment of mortgage interest or for premiums for life assurance. If the payee, for example, a building society, requires payments to be increased (or decreased) it must write to the customer requesting a change in the amount of the standing order. The customer then instructs his/her bank accordingly. The current trend for regular payments however seems to be towards direct debit where the customer agrees to the payee debiting (claiming funds from) his/her account. |
| You need to be logged in to post in the forum |