 |
|
link 3.08.2006 19:54 |
|
Subject: проверьте пожалуйста econ. Als Revisionsstelle haben wir die Buchfuehrung und die Jahresrechnung (Bilanz, Erfolgsrechnung und Anhang) der GreBo AG fuer das am 31. Dezember 2005 abgeschlossene Geschaeftsjahr geprueft.В качестве ревизионной комиссии мы проверили ведение бухучёта и годовой отчёт (баланс, счёт прибылей и убытков) GREBO AG/ АО ГРЕБО за завершенный финансовый год по состоянию на 31 декабря 2005 года. Wir bestaetigen, dass wir die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Befaehigung und Unabhaengigkeit erfuellen. Мы подтверждаем, что мы выполнили законные требования относительно пригодности и независимости. Заранее спасибо. |
|
Revisionsstelle -тут наверно аудиторская компания Befaehigung тут типа квалификации, что они имеют право заниматься не независимость - может независимый подход ИМХО |
|
link 3.08.2006 21:19 |
| Danke vielmals. |
| На мой взгляд: Мы подтверждаем, что отвечаем(соответствуем) требованиям по квалификации и независимости. |
|
**законные требования** - законодательные требования **не независимость - может независимый подход ИМХО** - именно независимость **выполнили законные требования** - к чему здесь совершенная форма глагола? "выполнять" здесь имеется в виду "соответствовать" установленным требованиям **(баланс, счёт прибылей и убытков)** - вся прогрессивная Европа, включая нашу любимую Германию, уже давно именует нашу форму №2 "ОТЧЕТ о прибылях и убытках":)) **(Bilanz, Erfolgsrechnung und Anhang)** - Владимир, почему Вы "съели" Anhang? |
| You need to be logged in to post in the forum |