 |
|
Subject: Выздаравливай побыстрее!!! Люди,Как пожелать человеку скорейшего выздоровления? Один знакомый приболел, и я хочу сказать ему get well soon. Всем Спасибо, не болейте!! |
|
link 8.04.2005 9:59 |
| по-моему, get well soon как раз то, что надо... а как еще? Вам нужно чего сюда примешать? свою безграничную любовь или чего? |
|
link 8.04.2005 9:59 |
| Я встречала be on the mending hand |
| Get well soon самое оно. |
| В Канаде говорят: be out and about. |
|
re: perevodilka Нет. Слава Богу, это просто по работе, я ему говорю Get well soon, а он как будто не понимает, я думаю, а вдруг это устарело, вдруг какую новую фишку придумали... Интересно было узнать про Канадский вариант, но мой знакомый с Техаса Спасибо Всем. |
| с Техаса? С Америки? lol |
| :-))))) |
|
link 8.04.2005 10:39 |
| Напомнило: приехад старй еврей в Америку, увидел на салуне надпись TEXAS и говорит - вот безграмотный народ, даже слово "жопа" нормально написать не могут. |
| Женя!!! Женя!!! Слышишь меня! Какой-то неграмотных олух спер твой ник и пользуется, не красняя! |
| lol Irisha!!!! |
|
link 8.04.2005 10:50 |
|
Shit, you got me this time. 8) Неграмотных олух покраснял. |
| Но грамотнее от этого не стал. :-)))) ПокраснЯл... |
|
link 8.04.2005 10:52 |
|
Это вы бревна не замечаете, моя драгоценная. "Какой-то неграмотных олух спер твой ник и пользуется, не красняя" |
| lol Mushie, ну что ты так волнуешься? Эк на тебя свадьба подействовала :) Выбила из колеи :))) |
| Мне простительно, я дамочка в возрасте, у меня как палец на какую клавишу попадет, так ее и жмет, пока второй рукой не отдерну... |
|
link 8.04.2005 10:55 |
| А чёй-то вы обе взъелись? 8))))))))))))))))) |
| Так больше не на кого... :-))) |
|
link 8.04.2005 11:02 |
|
Злюка! Бяка! Бука! 8) Лен, и ты, Брут!!! |
|
lol да лаана, Мушик, я ж любя, ты же знаешь :) Видимо, как сабж начнешь (выздАравливай), так он и поплывет... :)) А ты, Мушик, что-то совсем свои duties забросил. Нехорошо :)) |
|
link 8.04.2005 11:12 |
|
Да ну? Я себе это в DUTIES не записывал, и вообще больше не хочу этой фигней заниматься. Нравится писать кАрова и ИЗ-ПОД ТИШКА, пожалуйста, я умываю руки и никому больше ни на что не указываю. Вот. |
|
Мушик, а что такое "тишок"? :) Что-то ты капризничаешь сегодня... Ты хорошо пообедал? ;-) |
|
link 8.04.2005 11:22 |
|
"тишок", дорогая, это синоним "лобья" 8) Ну прям в душу смотрит женщина - вот токмо щас иду, вернусь, подобрею (то, что с утра недобрил 8)) |
| Когда соседи уезжали, то впопыхах забыли телёнка. Потоп вспомнили, и начали вытаскивать его из ПОПЫХОВ. |
| если хотите более "формально", чем отличное предложенное get well soon - то вариант we wish you a speedy recovery |
|
A word of caution (with all due respect to 10-4)… I would be very careful using "be out and about" to wish somebody a quick recovery. Having lived in Canada for 8 years, I have never heard it being used in this context, neither have my Canadian friends (no experts in semantics, but native speakers nevertheless). If you say "be out and about", to me, it sounds like you are urging somebody with sedentary life style to get out of the house. The primary meaning (well, the only one I know of) of the expression is: "You are 'out and about' when you go out of your place and you move about to different places. Example: 'Is Bob here today?' Answer: 'No, he's not. He's out and about.' When you say he is out and about, you are not being specific about where he has gone. Example: 'Did you spend much time at your hotel?' Answer: 'No we did not. Most of the time we were out and about.' Another example: 'Where have you been all day?' Answer: 'Oh, out and about.' " On the other hand, one has to be well, indeed, to be "out and about". So, in theory, one can say something like " I hope you will feel better soon and be out and about again", but it sounds very awkward. So, I would stick with good old "get well soon". |
| Это-то что... Подождите кинторова ещё - и не такое будет... |
| 2 V. Ну какой же вы злыдень, право. Ох, не выиграть мне местного popularity contest. Но оставьте бедного Кинторова в покое в конце да наконец. Ужо всего измордовали. Мне так его бедняжку жалко, даже плакать хочется. |
| Game прав. Парень и так уже на форум носа не кажет. |
|
Irisha! Good news: Kintorov is back! It must be our tender love and care. P.S. Уж не знаю смеяться или плакать. |
| talk of the devil... :-))) |
| To Game: как же я раньше не догадалась, что проявление милосердия свойственно только женщинам. :-))) |
| Girls rock! Girls rule! Girls kick ass! Girls have big hearts!... Shell I keep it coming? |
| "Но какой стиль!(с)" :-))) |
| (стыдливо пряча глаза)- That was actually "shall". I am suffering from acute dyslexia. Very painful and embarrassing. |
| You need to be logged in to post in the forum |