 |
|
Subject: очень странное предложение, загляните-ка real.est. совсем замучило меня это предложение:We can help you to build excellent medium to long term property portfolios. (за ним продолжение текста) We regularly have new and exciting residential and commercial products, and remember, many of our developments come with fixed rental guarantee contracts and each property comes with reliable management and letting services. Это рекламный текст описания деятельности компании по развитию недвижимости. Типа они могу то, и могут это для своих клиентов... помогите придумать какой-нибудь смысл для этого предложения. Заранее всех, кто попытается, благодарю! Мой вариант, но сомнительный: |
| что-то все заходят, а подсказать некому :( :(( |
|
Вариант: Мы поможем вам создать отличные условия для долгосрочного сотрудничества в области недвижимости / создать портфель долгосрочных договоров по недвижимости |
|
...как среднесрочных, так и долгосрочных... - наверное, так medium у вас там потерялся |
| Правильно, curious. :) |
|
Нет там никаких "условий для долгосрочного сотрудничества" ...поможет создать средне- и долгосрочные портфели (инвестиционной) недвижимости |
| Не портфели бывают долгосрочные, а договоры ) |
|
delta и портфели (сиречь инвестиции) тоже бывают долгосрочные (а также коротко- и среднесрочные) |
| You need to be logged in to post in the forum |