 |
|
Subject: immunity hepatitis med.
|
|
Я узнала Вас:)) А я и же и не говорю, что Вы утверждаете. Просто на кудозе Вы допустили "возможность" (и как люди здесь шрифт меняют? я хотела курсивом выделить, а не в кавычки взять:) ) такого варианта, в конце дополнений всех. И именно в Вашем ответе ссылки на гугловский ИГ были. Я не хотела их нагло скопировать и сделать вид, что я поработала:) Но все равно ведь ИГ - это не есть придуманный термин, раз почти 8 тыс.ссылок на него. И скорее всего, китайцы имелли в виду просто имммунное поражение печени, без конкретики заболевания. Я думаю, информации приведено достаточно много - и убедительной, и сомнительной, возможно, для кого-то. Принять решение можно на базе этого. Валькирия уже определилась - АГП. |
|
Валькирия пока еще не определилась :) Сейчас мне нравится Ваш вариант "иммунное поражение печени", пока его и оставлю. Так как у меня довольно много документов на перевод по этому препарату, то, пожалуй, я потом соберу все вопросы вместе и задам их авторам. На счет ссылки: прошу прощения, я не видела, что там ниже продолжение есть :( Спасибо всем за интересную дискуссию (а для меня так еще и ликбез:)) |
|
Валькирия, а еще посмотрите ссылки (хотя ветку уже можно закрывать, но это очень интересно и полезно), которую дает Наталья (на кудозе). Одна и та же аннотация , но на разных английских - китайском и английском:) Текст - именно то, что Вы переводите. Ну, все, желаю всего хорошего! |
|
Спасибо, Лика! Ветку действительно пора закрывать. Еще раз спасибо за столь большую проделанную работу. |
| You need to be logged in to post in the forum |