 |
|
Subject: голландская транскрипция Други,подскажите, как произнесёт житель Амстердама слово Duits? В Бельгии можно услышать всё, что угодно, от Дюйтса до Дейтца. Есть идеи? Спасибо. |
|
Посмотри Spangen - там как раз недавно про немцев было.... Или позвони мне - я воспроизведу:)))) |
| Вообще-то в Амстердаме говорят на так называемом "плат-амстердамс", который звучит крайне отвратительно и похож чем-то даже по завывыниям на вьетнамский. Но слово Duits должно произносится приблизительно как "дяутс", но уж ни как не дюйтс или дейтс. Кстати, я амстердамец. |
|
Спасибо всем. Примерно так мне и ответили на ру транслейт. Даутс это будет :) Altin, Вы не знаете, существует ли ещё в Амстердаме такой район - Betondorp? |
| сова, я зашёл на http://www.google.nl/ и ввёл Betondorp и там повылазило всякого про этот район. Попробуйте. |
|
Да нет, мне интересно, Вы сами в нём не бывали? Он связан с именем крупнейшего нидерландского прозаика Герарда Реве. Вот мне любопытно, вправду ли этот дорп такой бетонный. |
| Не только бывал, но и живал в 3-х различных местах района Watergraafsmeer, где этот дорп и находится. Только тогда à и не задумывался над названием (да и оно само скорей всего уже "вышло из моды", а сейчас припоминается, что дома действительно все были какие-то серые, вроде из бетона. Если очень интересно, что могу и съездить туда как-нибудь, пофотографировать. А затем вышлю. |
| Это было бы чудесно, просто чудесно. Спасибо. |
| ОК, тогда слетаю вот сейчас на недельку в Турцию и по приезде навещу Бетонный дорп. |
|
Спасибо. Если только это не слишком Вас затруднит. Хорошего отдыха в Турции! |
| You need to be logged in to post in the forum |