Требования:
• Опыт переводческой деятельности – не менее 5 лет.
• Высшее лингвистическое образование и опыт работы с юридической тематикой. Юридическое образование – большой плюс.
• Уверенное владение ПК на уровне пользователя; навыки оперативного поиска информации.
• Умение работать в приложениях CAT (Computer Aided Translation Tools – Trados и пр.) рассматривается как дополнительное преимущество.
• Оперативность, коммуникабельность, обучаемость, способность работать в команде.

Обязанности:
• Перевод текстов в следующих языковых парах: английский – русский (основная), английский – украинский, русский – английский, украинский – английский. В настоящее время наиболее актуальна юридическая тематика, однако прогнозируется поступление заказов в следующих тематических областях: здравоохранение и медицина, клинические исследования, финансы и бизнес, нефть и газ, IT, SAP, корпоративные кодексы и политики, маркетинг и реклама.
• Строгое соблюдение внутренних стандартов качества.
• Выполнение работы в срок. Неукоснительное соблюдение рабочего графика (присутствие в офисе); приветствуется готовность работать во внеурочное время за дополнительную плату (допустимо вне офиса).

Условия:
• Сокращенный рабочий день, шестидневная рабочая неделя.
• Нагрузка: 1700-2000 слов в день, или 6–7 условных страниц (усл. стр. = 1800 знаков с пробелами).
• Удобные рабочие места, современное оборудование, быстрый доступ в Интернет.
• Заработная плата фиксированная; соответствует высоким требованиям, предъявляемым к работнику.
• Перспективы роста.

Вопросы, резюме и образцы своих переводов отправляйте по адресу tarulis at gmail dot com. В теме сообщения обязательно указать: Inhouse Position. Соискателям потребуется заполнить анкету и выполнить небольшой тестовый перевод.