 |
|
Subject: vermitteln Тема: полиграфические машины, наладка печатного станка. Позволю себе пропустить не относящиеся к делу подробности:Liegt der gemessene Greiferoeffnungszeitpunkt ausserhalb des vorgeschriebenen Einstellwertes, muss [der Teil A] geloest und zusammen mit [dem Teil B] so eigestellt werden, bis die gemessene Abweichung zwischen Greiferoeffnungs- und Greiferschliesszeitpunkt vermittelt ist. Вопрос: что значит в данном случае" ... vermittelt ist"??? |
| Нельзя ли это понять как "Mittelwert", т.е. находящееся в данном промежутке zwischen Greiferoeffnungs- und Greiferschliesszeitpunkt ? |
|
Может быть это означает что-то вроде "окажется скомпенсированным" (отклонение то есть)? Просто предположение. |
|
Насчёт усреднения я бы остереглась - звучит довольно конкретно, как "среднее значение между Zeitpunkt'ами" - а вдруг это не так? Вариант про скомпенсированное отклонение представляется более обтекаемым - ведь при этом не говорится, за счёт чего и в какую сторону происходит эта компенсация. Плохо, конечно, что приходится напускать туману - но, selon moi, это лучше, чем откровенно вводить в заблуждение;) Спасибо, коллеги! |
| You need to be logged in to post in the forum |