Mopf

link 29.05.2006 9:52

Subject: Mopf

Пожалуйста, помогите перевести. Речь идет о новом издании Mercedes E-класса. Это самое начало статьи.

Слово встречается в следующем контексте:
Wenn ein Mercedes die Hälfte seiner geplanten Lebensdauer erreicht hat, geht der „Mopf“ um. Unter der Regie dieses fleißigen Wesens, das mit vollem Namen Modellpflege heißt, dürfen sich die Entwickler Verbesserungen ausdenken, Mängel beseitigen und neue Ideen einbringen.

Заранее спасибо

*Я* ✉

link 29.05.2006 10:01

типа как "доработанная"
http://www.vorota.de/Thread.AxCMS?ThreadID=488045&ThemaID=1027&Geo=&Period=&FPage=0

Vladim ✉

link 29.05.2006 10:11

http://de.wikipedia.org/wiki/Modellpflege
Modellpflege bezeichnet in der Automobilbranche die optische und technische Überarbeitung eines Modells nach mehrjähriger Produktion, umgangssprachlich auch Facelift genannt.
Im Gegensatz zum Modellwechsel, bei dem ein komplett neues Fahrzeug auf den Markt kommt, bleiben bei der Modellpflege viele Fahrzeugteile, insbesondere Ersatzteile, unverändert. Häufig existieren bereits bei Einführung eines neuen Modells Pläne für eine Modellpflege. z.B. Single-Frame-Kühlergrill

Vladim ✉

link 29.05.2006 10:19

В ссылке, приведенной "Я", указан, кроме "доработка", также вариант "освежение".

В англо-русском "Мультитране" для "facelift" указаны такие варианты:
(общ.) косметическая операция на лице по удалению морщин; подтяжка; косметический ремонт; внешнее обновление; освежение (здания, комнаты); рационализация (процесса); реорганизация (учреждения)
(авт.) незначительная модернизация внешнего вида (автомобиля)
(тех.) обновление экстерьера

Т.е. для данного случая есть и "освежение", и "незначительная модернизация внешнего вида" (автомобиля)

Vladim ✉

link 29.05.2006 10:22

Может, подойдет вариант "косметический ремонт автомобиля"

sascha ✉

link 29.05.2006 11:23

И конкретно по Мерседесу:

Was heißt MOPF?

MOPF (oder auch Mopf) steht für Modellpflege.

Üblicherweise heißt Modellpflege bei Mercedes, daß für Außenstehende kaum wahrnehmbare Retuschen des Äußeren und/oder Inneren vorgenommen werden, um ein Modell einer neueren Baureihen anzupassen.

Manchmal gibt es zu einer Modellpflege auch neue Motoren (beim 107er gab es das z.B. 1985, als der M103 debütierte). Natürlich werden bei einer Modellpflege auch immer wieder mal die Ausstattungen in ihrer Wertigkeit angehoben, Farben verändert und neue Polster herausgebracht.

Und zu guter Letzt werden Autos bei einer Modellpflege meistens auch teurer.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL