 |
|
Subject: Abdichtung Вопрос - можно ли в этом контексте перевести слово как "герметик"?Bitte gewünschte Abdichtungsart auswählen und Alternative löschen! |
|
Дезерад, привет! :)) В каком контексте-то? Вы даже тему не указали. Про что речь ? |
|
link 29.05.2006 8:15 |
| контекст дайте: тип соединения, на каком агрегате и для каких целей |
| Например, у меня в сварке это даже изолятором или уплотнительной втулкой может быть :) |
|
Всем привет! Пока писал, что контекста маловато, меня уже опередили. |
|
кроме того, слово неоднократно обсуждалось и хранится в анналах Мультитрана. Не забывайте про архив! http://www.multitran.ru/c/m.exe?SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=3&L2=2&ft=2&q=Abdichtung |
|
В отсутствие контекста несколько возможных вариантов для "Abdichtungsart" (цифры в скобках число документов на www.rambler.ru): 1) вид уплотнения (9929) 2) тип уплотнения (3686) 3) вид герметизации (3210) 4) тип герметизации (1033) 5) вид (гидро)изоляции (197) 6) тип уплотняющей прокладки (2) |
| Еще "тип гидроизоляции" (150) |
|
Привет всем и спасибо! Так вот же был контекст - только одно предложение! Bitte gewünschte Abdichtungsart auswählen und Alternative löschen! Мне технари дали вариант "тип герметизации" |
| А широкий контекст - это оконные профили, створки, рамы....))) |
|
Deserad, это не контекст :) Для слова ABC фразы типа "А что такое ABC?" или "Выберите необходимый Вам тип ABC" являются контекстом только наверное в узко-грамматическом смысле. Контекстом в смысле смысла в данном случае было бы например то, что конкретно там можно выбрать, какие именно Abdichtungsarten и/или чего? |
| Sascha, я понимаю,что этого мало, но другого нет!!! )))) |
|
Дезерад! Владим дал тебе на выбор 7 вариантов (кажется), чтобы понять, какой из них тебе подходит, нужен контекст: это смазка-герметик? или это уплотняющая деталь? и т.д. |
|
Tchara! Там Abdichtung zu den Füllungen erfolgt...(в оконных створках). Я предположил в своем вопросе слово "герметик". Уже выбран 4 ый вариант (тип герметизации) !!! Ты, вероятно, не прочитал мой ответ! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |