 |
|
Subject: район ... Юго-Западного округа г.Москвы law Помогите, пож-та, перевести: район... Юго-западного округа г. Москвы(Вариант перевода: rione ... della circoscrizione Sud-Ovest di Mosca ???) Спасибо!!! |
|
по-моему мы округ обсуждали не так давно, посмотрите по поиску. Кажется, пришли к тому, что городской "округ" это "distretto". |
| район = quartiere? |
|
link 26.11.2006 12:14 |
|
x Enzo: non in questo caso. Distretto, circoscrizione o zona. x Irina: А на что в Москве делятся округа ? |
|
Олег, не знаю, наверное на районы. Округ это более крупное объединение: Юго-западный, северо-западный, и т.д., потом, наверное, идут районы. Ирина |
|
link 27.11.2006 11:09 |
|
Тогда районы я бы назвал distretto, а округа zona или circoscrizione. Или, м.б., просто: Mosca Sudovest, Mosca Centro и т.п. по аналогии с Berlino Ovest / Est. |
| You need to be logged in to post in the forum |