DictionaryForumContacts

 Carl

link 25.10.2006 6:40 
Subject: usava la sera
Как переводится usava la sera сola`/Per ricambiare la stessa cortesia che qualcuno di loro gli usava la sera colà.

 Simplyoleg

link 25.10.2006 8:55 
Наверное, "проявил в тот вечер (в прошлом)". А предыдущую фразу или контекст можно?

 Carl

link 25.10.2006 9:30 
Simplyoleg:

e, ogni volta, mandava a prendere un litro di
vino dalla vicina osteria per ricambiare la stessa cortesia che qualcuno di loro gli usava la sera
colà. Bevevano, ciarlavano, e uno di essi il più giovane, gli ripeteva una facezia che faceva

 Simplyoleg

link 25.10.2006 16:18 
Значит, правильно: чтобы ответить на любезность, которую они оказали ему ...

 

You need to be logged in to post in the forum