krankensalbung

tanyusha ✉

link 18.04.2006 16:29

Subject: krankensalbung

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

oksanka ✉

link 18.04.2006 16:42

Помазывание больного священником перед смертью больного...Не могу вспомнить соответствующие русское слово.

marcy ✉

link 18.04.2006 16:43

Помазание больного

marcy ✉

link 18.04.2006 16:45

2oksanka
Насколько я знаю, это не обязательно перед смертью. Больной может и выздороветь. То, что Вы имеете в виду, называется «последнее помазание» – letzte Oelung.

oksanka ✉

link 18.04.2006 17:08

marcy.Да вы правы.

Michaela ✉

link 19.04.2006 6:56

Это называется соборование, одно из семи таинств

marcy ✉

link 19.04.2006 8:27

«Последнее помазание» тоже употребляется, то тут, по-моему, наблюдаются идеологические разногласия между православной и католической церквями. Это как когда-то с Dreifaltigkeit/Dreieinigkeit.

http://www.pravmir.ru/article_448.html
Подпав под влияние западных богословских школ, мы невольно восприняли и их образ мышления, и их эмоциональное ощущение. На Западе веками рассматривали Соборование как «последнее помазание», которое одно время откровенно называлось «таинством смерти», а в средние века принимавших его лишали права делать завещания как уже умерших. Такое отношение к этому Таинству наложило. на него печать страха и ужаса, что отчасти перешло и к нам, а в простом народе породило самые невероятные суеверия.

Michaela ✉

link 19.04.2006 9:14

Употребляется, но как видно из поиска, в основном в кавычках - как дословный перевод католического таинства

marcy ✉

link 19.04.2006 9:28

http://www.spbda.ru/theology/contents1.php?part=3&page=1
B Православной Церкви елеосвящение не рассматривается как "последнее помазание" (это наименование употребительно в Римо-Католической Церкви).

Получается, что, задавая религиозный вопрос, аскер должен указывать, о какой церкви идёт речь:)))

Michaela ✉

link 19.04.2006 9:30

но здесь же был вопрос не про letzte Oelung, а про Krankensalbung :)

marcy ✉

link 19.04.2006 20:04

Естественно: letzte Oelung возникло в ходе обсуждения из оксанкиного «перед смертью»:)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL